1
00:01:31,960 --> 00:01:35,554
<i>Muškarce progoni golemost</i>
<i>vječnosti.</i>

2
00:01:35,920 --> 00:01:37,672
<i>I stoga se pitamo...</i>

3
00:01:38,720 --> 00:01:41,837
<i>... hoće li naše akcije odjeknuti</i>
<i>kroz stoljeća?</i>

4
00:01:42,800 --> 00:01:46,713
<i>Hoće li stranci čuti naša imena</i>
<i>dugo nakon što smo otišli...</i>

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,111
<i>...i pitati se tko smo bili...</i>

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,511
<i>...kako smo se hrabro borili...</i>

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,471
<i>... koliko smo se žestoko voljeli?</i>

8
00:03:40,840 --> 00:03:42,193
Dobar dan za vrane.

9
00:03:43,080 --> 00:03:45,469
Ukloni svoju vojsku iz moje zemlje.

10
00:03:45,640 --> 00:03:47,392
Sviđa mi se tvoja zemlja.

11
00:03:47,960 --> 00:03:50,952
Mislim da ćemo ostati. I meni se sviđaju tvoji vojnici.

12
00:03:51,160 --> 00:03:52,593
Oni se neće boriti za tebe.

13
00:03:52,800 --> 00:03:54,711
Tako su rekli Mesenjani.

14
00:03:54,880 --> 00:03:57,758
I Arkađani i Epejci.

15
00:03:58,040 --> 00:04:00,793
Sada se svi bore za mene.

16
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
Ne možeš imati cijeli svijet,
Agamemnon.

17
00:04:03,560 --> 00:04:05,790
Prevelik je, čak i za tebe.

18
00:04:06,040 --> 00:04:08,508
Ne želim gledati još jedan masakr.

19
00:04:08,840 --> 00:04:12,753
Riješimo ovaj rat na stari način.
Tvoj najbolji borac protiv mog najboljeg.

20
00:04:15,840 --> 00:04:17,751
A ako moj muškarac pobijedi?

21
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
Napustit ćemo Tesaliju zauvijek.

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,111
Boagrius!

23
00:04:41,360 --> 00:04:43,590
Ahil!

24
00:04:51,920 --> 00:04:54,309
Boagrius ima ovaj učinak na mnoge heroje.

25
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
Pazi koga vrijeđaš, stari kralju.

26
00:05:00,800 --> 00:05:03,712
Moj kralju, Ahilej nije s vojskom.

27
00:05:03,880 --> 00:05:06,553
- Gdje je on?
- Poslao sam dječaka da ga traži.

28
00:05:32,280 --> 00:05:34,316
Lijepo sam sanjao.

29
00:05:36,400 --> 00:05:37,753
Jako dobar san.

30
00:05:38,640 --> 00:05:41,916
Poslao me kralj Agamemnon.
On treba...

31
00:05:42,080 --> 00:05:44,150
Razgovarat ću s vašim kraljem ujutro.

32
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
Ali moj gospodaru, jutro je.

33
00:05:49,360 --> 00:05:51,510
Čekaju te.

34
00:05:58,920 --> 00:06:01,070
Jesu li priče o vama istinite?

35
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
Kažu da je tvoja majka
besmrtna boginja.

36
00:06:07,160 --> 00:06:08,673
Kažu da ne možeš biti ubijen.

37
00:06:08,840 --> 00:06:11,593
Ne bih se gnjavio
onda sa štitom, bih li?

38
00:06:11,760 --> 00:06:13,990
Solunac s kojim se boriš...

39
00:06:14,160 --> 00:06:18,312
...on je najveći čovjek kojeg sam ikad vidio.
Ne bih se želio boriti s njim.

40
00:06:20,520 --> 00:06:23,034
Zato se nitko neće sjećati
tvoje ime.

41
00:06:46,760 --> 00:06:50,116
Možda bismo trebali imati svoj rat
sutra, kad se bolje odmoriš.

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,714
Trebao sam te išibati
za tvoju drskost!

43
00:06:55,000 --> 00:06:56,479
Možda bi se trebao boriti s njim.

44
00:06:56,800 --> 00:06:58,392
Ahil.

45
00:06:59,120 --> 00:07:00,872
Ahil.

46
00:07:02,520 --> 00:07:06,195
Pogledajte muška lica.
Možete ih spasiti stotine.

47
00:07:06,760 --> 00:07:09,957
Možete okončati ovaj rat
zamahom svog mača.

48
00:07:10,200 --> 00:07:12,316
Neka idu kući svojim ženama.

49
00:07:17,880 --> 00:07:22,351
Zamislite kralja koji se bori protiv svojih
vlastite bitke. Zar to ne bi bio prizor.

50
00:07:25,480 --> 00:07:30,156
Od svih vojskovođa voljenih od bogova,
Najviše ga mrzim.

51
00:08:20,800 --> 00:08:22,631
Zar nema nikog drugog?

52
00:08:27,920 --> 00:08:29,592
Zar nema nikog drugog?

53
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
Tko si ti, vojniče?

54
00:08:36,920 --> 00:08:39,753
Ahil. Pelejev sin.

55
00:08:40,640 --> 00:08:41,914
Ahil?

56
00:08:42,640 --> 00:08:44,392
Zapamtit ću ime.

57
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
Vladar Tesalije nosi ovo žezlo.

58
00:08:50,480 --> 00:08:51,754
Daj to svom kralju.

59
00:08:53,280 --> 00:08:54,759
On nije moj kralj.

60
00:09:14,240 --> 00:09:15,514
<b><i>B</i></b><i>braća po oružju!</i>

61
00:09:15,680 --> 00:09:17,796
- Prijateljstvo!
- <i>Prijateljstvo!</i>

62
00:09:25,200 --> 00:09:28,317
Prinčevi od Troje,
naše posljednje noći zajedno...

63
00:09:29,080 --> 00:09:30,877
...Kraljica Helena i ja vas pozdravljamo.

64
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
Imali smo sukoba i prije, istina je.

65
00:09:35,920 --> 00:09:38,992
Vodili smo mnoge bitke,
Sparta i Troja. I dobro se borio!

66
00:09:41,120 --> 00:09:43,429
Ali uvijek sam poštovao tvog oca.

67
00:09:43,600 --> 00:09:46,034
Priam je dobar kralj, dobar čovjek.

68
00:09:46,200 --> 00:09:50,079
Poštivao sam ga kao protivnika.
Sada ga poštujem kao svog saveznika.

69
00:09:52,160 --> 00:09:54,833
Hektor, Pariz,
mladi prinčeve, dođite. stajati.

70
00:09:55,320 --> 00:09:56,594
Pij sa mnom.

71
00:09:59,120 --> 00:10:00,394
Pijmo za mir.

72
00:10:01,200 --> 00:10:04,636
Za mir između Troje i Sparte.

73
00:10:06,080 --> 00:10:09,914
Neka bogovi čuvaju vukove
u brdima i žene u našim krevetima.

74
00:10:34,320 --> 00:10:36,550
- Za bogove.
- Za bogove.

75
00:11:18,280 --> 00:11:19,998
Ne bi trebao biti ovdje.

76
00:11:20,160 --> 00:11:22,469
To si rekao sinoć.

77
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
Sinoć je bila greška.

78
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
A večer prije?

79
00:11:31,120 --> 00:11:33,509
Napravio sam mnogo grešaka ovaj tjedan.

80
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
Želiš li da idem?

81
00:12:31,520 --> 00:12:33,351
Biseri iz Propontidinog mora.

82
00:12:41,440 --> 00:12:43,078
Prekrasne su.

83
00:12:44,840 --> 00:12:46,592
Ali ne mogu ih nositi.

84
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
Menelaj bi nas oboje ubio.

85
00:12:51,800 --> 00:12:53,552
Ne boj ga se.

86
00:12:54,600 --> 00:12:56,670
Ne bojim se smrti.

87
00:12:59,440 --> 00:13:01,476
Bojim se sutrašnjice.

88
00:13:04,680 --> 00:13:08,593
Bojim se gledati te kako ploviš
i znajući da se nikada nećeš vratiti.

89
00:13:13,600 --> 00:13:17,513
Prije nego si došao u Spartu,
Bio sam duh.

90
00:13:18,280 --> 00:13:21,317
Hodao sam i jeo,
i kupala sam se u moru...

91
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
...ali bio sam samo duh.

92
00:13:24,880 --> 00:13:26,518
Ne morate se bojati sutrašnjice.

93
00:13:27,920 --> 00:13:29,592
Dođi sa mnom.

94
00:13:33,680 --> 00:13:36,148
Ne igraj se sa mnom. Ne igraj se.

95
00:13:37,400 --> 00:13:40,312
Ako dođeš, nikad nećemo biti sigurni.

96
00:13:40,840 --> 00:13:43,991
Ljudi će nas loviti, bogovi će nas prokleti.

97
00:13:45,080 --> 00:13:46,354
Ali ja ću te voljeti.

98
00:13:48,560 --> 00:13:50,471
Sve do dana kad spale moje tijelo...

99
00:13:51,360 --> 00:13:53,191
...ja ću te voljeti.

100
00:14:14,320 --> 00:14:18,359
Prekrasno jutro.
Posejdon je blagoslovio naše putovanje.

101
00:14:18,960 --> 00:14:22,794
Ponekad te bogovi blagoslove u
ujutro i proklinjem te popodne.

102
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Spusti jedro!

103
00:14:27,080 --> 00:14:28,559
Voliš li me, brate?

104
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
Biste li me zaštitili
protiv bilo kojeg neprijatelja?

105
00:14:34,920 --> 00:14:37,036
Zadnji put kad si ovako razgovarao sa mnom...

106
00:14:37,200 --> 00:14:40,397
...imao si 10 godina,
a ti si upravo ukrao očeva konja.

107
00:14:41,400 --> 00:14:43,630
Što si sada napravio?

108
00:14:44,600 --> 00:14:45,919
Moram ti nešto pokazati.

109
00:15:14,480 --> 00:15:15,754
gdje je ona

110
00:15:16,200 --> 00:15:20,193
Kunem se ocem bogova,
Rasjeći ću te ovdje ako mi ne kažeš!

111
00:15:20,360 --> 00:15:22,078
moj kralju!

112
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
Otišla je.

113
00:15:25,440 --> 00:15:26,714
S Trojancima.

114
00:15:28,640 --> 00:15:31,473
Vidio ju je ovdašnji ribar
ukrcati na njihov brod.

115
00:15:32,680 --> 00:15:34,079
Trojanci?

116
00:15:35,880 --> 00:15:37,916
S mladim princem, Parisom. ona...

117
00:15:39,640 --> 00:15:41,710
Pripremi moj brod.

118
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
Okreni nas. Povratak u Spartu.

119
00:15:45,360 --> 00:15:46,634
Visoko na jedrima!

120
00:15:46,800 --> 00:15:48,233
- Čekaj, čekaj.
- Budalo!

121
00:15:48,400 --> 00:15:50,630
- Slušaj me.
- Znaš li što si učinio?

122
00:15:50,800 --> 00:15:54,076
Znaš li koliko godina ima naš otac
radio za mir?

123
00:15:54,560 --> 00:15:56,391
ja je volim

124
00:15:57,680 --> 00:15:59,352
Tebi je sve igra, zar ne?

125
00:15:59,520 --> 00:16:03,149
Lutaš od grada do grada, posteljina
žene trgovaca i hramske sluškinje.

126
00:16:03,320 --> 00:16:05,356
Misliš da znaš
nešto o ljubavi.

127
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Što je s ljubavlju tvog oca?

128
00:16:07,080 --> 00:16:09,594
Pljunuo si ga kad si
doveo ju je na ovaj brod!

129
00:16:09,840 --> 00:16:13,628
Što je s ljubavlju prema domovini?
Pustio bi da Troy gori za ovu ženu?

130
00:16:17,120 --> 00:16:19,270
Neću dopustiti da započneš rat za nju.

131
00:16:19,440 --> 00:16:20,873
Mogu li govoriti?

132
00:16:22,000 --> 00:16:25,913
To što govoriš je istina. Pogriješio sam
tebe. Povrijedio sam našeg oca.

133
00:16:26,080 --> 00:16:29,038
Ako želiš uzeti Helen
natrag u Spartu, neka bude.

134
00:16:29,800 --> 00:16:31,438
Ali idem s njom.

135
00:16:32,160 --> 00:16:33,752
U Spartu? Ubit će te.

136
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
Onda ću umrijeti boreći se.

137
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Oh, i to tebi zvuči herojski,
zar ne Umrijeti u borbi.

138
00:16:39,920 --> 00:16:42,798
- Mali brate, jesi li ikada ubio čovjeka?
- Ne.

139
00:16:42,960 --> 00:16:44,951
- Jeste li ikada vidjeli čovjeka kako umire u borbi?
- Ne.

140
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
Ubijao sam ljude, i čuo sam ih
umirući. I gledao sam ih kako umiru.

141
00:16:49,360 --> 00:16:52,033
I nema ništa slavno u tome.
Ništa poetično.

142
00:16:52,200 --> 00:16:55,351
Kažeš da želiš umrijeti zbog ljubavi.
Ne znaš ništa o umiranju.

143
00:16:55,520 --> 00:16:57,590
A ti ne znaš ništa o ljubavi!

144
00:16:57,760 --> 00:17:00,558
Svejedno idem s njom.

145
00:17:00,720 --> 00:17:02,836
Neću tražiti od tebe da vodiš moj rat.

146
00:17:06,000 --> 00:17:07,638
Već jesi.

147
00:17:09,600 --> 00:17:10,999
U Troju!

148
00:17:11,160 --> 00:17:14,072
O brodu! Isplovite!

149
00:17:47,440 --> 00:17:50,716
- Želim je natrag.
- Pa, naravno da želiš.

150
00:17:50,960 --> 00:17:52,473
Ona je lijepa žena.

151
00:17:52,640 --> 00:17:56,076
Želim je natrag kako bih je mogao ubiti
sa svoje dvije ruke.

152
00:17:56,560 --> 00:17:59,438
Neću se smiriti dok ne spalim Troju
do zemlje.

153
00:17:59,600 --> 00:18:01,636
Mislio sam da želiš mir s Trojom.

154
00:18:01,800 --> 00:18:03,597
Trebao sam te poslušati.

155
00:18:03,760 --> 00:18:05,910
Mir je za žene...

156
00:18:06,400 --> 00:18:08,231
...i slabi.

157
00:18:09,360 --> 00:18:12,079
Carstva se kuju ratom.

158
00:18:12,480 --> 00:18:16,155
Cijeli život sam stajao na tvojoj strani,
borio protiv svojih neprijatelja.

159
00:18:16,760 --> 00:18:20,116
Ti si stariji, ti žanješ slavu.
Ovo je put svijeta.

160
00:18:20,480 --> 00:18:23,756
Ali jesam li se ikada žalio?
Jesam li te ikada nešto zamolio?

161
00:18:23,920 --> 00:18:26,593
Nikada. Ti si čovjek od časti.

162
00:18:28,480 --> 00:18:30,391
Hoćeš li brate sa mnom u rat?

163
00:18:40,760 --> 00:18:44,275
Uvijek sam mislio da je bratova žena
bila glupa zena...

164
00:18:44,440 --> 00:18:47,159
...ali se pokazala vrlo korisnom.

165
00:18:47,800 --> 00:18:49,870
Trojanci nikada nisu bili pokoreni.

166
00:18:50,480 --> 00:18:52,516
Neki kažu da ih se ne može osvojiti.

167
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
Stari kralj Prijam misli da je nedodirljiv
iza njegovih visokih zidova.

168
00:18:57,040 --> 00:18:59,873
Misli da će ga zaštititi bog sunca.

169
00:19:00,080 --> 00:19:02,594
Ali bogovi čuvaju samo...

170
00:19:03,440 --> 00:19:05,192
...jaki!

171
00:19:05,920 --> 00:19:08,070
Ako Troja padne...

172
00:19:08,240 --> 00:19:11,277
...Ja kontroliram Egejsko more.

173
00:19:11,440 --> 00:19:14,034
Hektor zapovijeda najboljom vojskom
na istoku.

174
00:19:14,200 --> 00:19:17,510
Napast ću ih najvećom snagom
svijet je ikada vidio.

175
00:19:17,680 --> 00:19:20,752
Želim sve kraljeve Grčke
i njihove vojske.

176
00:19:21,040 --> 00:19:22,758
Pošaljite emisare ujutro.

177
00:19:22,920 --> 00:19:24,558
Još jedna stvar.

178
00:19:24,720 --> 00:19:27,917
Trebaju nam Ahilej i njegovi Mirmidonci.

179
00:19:29,960 --> 00:19:31,393
Ahil.

180
00:19:32,920 --> 00:19:37,038
Ne može se kontrolirati.
Vjerojatno će se boriti protiv nas kao i Trojanci.

181
00:19:37,200 --> 00:19:40,476
Ne trebamo ga kontrolirati,
moramo ga osloboditi.

182
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
Taj čovjek je rođen da okonča živote.

183
00:19:43,640 --> 00:19:47,872
Da, on je nadaren ubojica.
Ali prijeti svemu što sam izgradio.

184
00:19:48,120 --> 00:19:49,838
Prije mene Grčka je bila ništa.

185
00:19:50,000 --> 00:19:52,275
Donio sam sve
Grčka kraljevstva zajedno.

186
00:19:52,480 --> 00:19:56,189
Stvorio sam naciju od obožavatelja vatre
i zmijojedi!

187
00:19:56,360 --> 00:19:58,999
Ja gradim budućnost, Nestore. Mi!

188
00:20:01,040 --> 00:20:03,076
Ahilej je prošlost.

189
00:20:03,240 --> 00:20:07,392
Čovjek koji se bori bez zastave.
Čovjek lojalan nijednoj zemlji.

190
00:20:07,560 --> 00:20:10,950
Koliko smo bitaka dobili
s oštrice njegova mača?

191
00:20:11,120 --> 00:20:14,237
Ovo će biti najveći rat
svijet je ikada vidio.

192
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
Trebamo najvećeg ratnika.

193
00:20:20,840 --> 00:20:23,195
Postoji samo jedan čovjek kojeg će poslušati.

194
00:20:39,440 --> 00:20:40,953
Nikada ne oklijevajte.

195
00:20:51,200 --> 00:20:52,952
Živčani?

196
00:20:55,240 --> 00:20:57,196
Okamenjeni.

197
00:20:58,520 --> 00:21:01,193
Rekao si mi nikad
promijeniti ruke mača.

198
00:21:01,720 --> 00:21:05,998
Da. Kad znaš kako to koristiti,
nećeš izvršavati moje naredbe.

199
00:21:23,920 --> 00:21:27,595
Vaša reputacija gostoprimstva
brzo postaje legenda.

200
00:21:33,320 --> 00:21:35,117
Patroklo, moj rođak.

201
00:21:35,720 --> 00:21:37,517
Odisej, kralj Itake.

202
00:21:38,320 --> 00:21:41,357
Patroklo. Dobro sam poznavao tvoje roditelje.

203
00:21:41,520 --> 00:21:42,873
Nedostaju mi.

204
00:21:44,320 --> 00:21:47,198
Sada imate ovaj
pazi na tebe, a?

205
00:21:47,360 --> 00:21:49,749
Učeći od samog Ahileja.

206
00:21:50,520 --> 00:21:52,431
Kraljevi bi ubijali za čast.

207
00:21:52,600 --> 00:21:55,114
Jeste li ovdje po Agamemnonovom nalogu?

208
00:21:56,080 --> 00:21:57,354
Moramo razgovarati.

209
00:22:00,960 --> 00:22:02,712
Neću se boriti za njega.

210
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
Ne tražim od tebe da se boriš za njega.

211
00:22:07,520 --> 00:22:09,511
Tražim od tebe da se boriš za Grke.

212
00:22:09,680 --> 00:22:11,910
Jesu li Grci umorni od borbe
jedno drugo?

213
00:22:12,080 --> 00:22:15,231
- Za sada.
- Trojanci mi nikad nisu naudili.

214
00:22:15,440 --> 00:22:17,112
Uvrijedili su Grčku.

215
00:22:17,280 --> 00:22:20,989
Vrijeđali su čovjeka koji nije mogao izdržati
na svoju ženu. Je li to moja stvar?

216
00:22:21,160 --> 00:22:23,515
Tvoj posao je rat, prijatelju.

217
00:22:23,680 --> 00:22:25,636
je li Čovjek nema časti.

218
00:22:25,800 --> 00:22:29,031
Neka se Ahilej bori za čast.
Neka se Agamemnon bori za vlast.

219
00:22:29,200 --> 00:22:32,158
I neka bogovi odluče
kojeg čovjeka veličati.

220
00:22:32,360 --> 00:22:34,954
- Za Grke!
- Zaboravi Agamemnona.

221
00:22:35,400 --> 00:22:36,833
Bori se za mene.

222
00:22:37,200 --> 00:22:40,397
Moja žena će se osjećati mnogo bolje
ako zna da si uz mene.

223
00:22:40,560 --> 00:22:41,993
Osjećat ću se puno bolje.

224
00:22:44,080 --> 00:22:46,958
Šaljemo najveću flotu
koji je ikada plovio.

225
00:22:47,120 --> 00:22:48,633
Tisuću brodova.

226
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
princ Hektor.
Je li tako dobar ratnik kao što kažu?

227
00:22:51,680 --> 00:22:53,989
Najbolji od svih Trojanaca.

228
00:22:54,600 --> 00:22:57,717
Neki kažu da mu je bolje
nego i svi Grci.

229
00:22:57,880 --> 00:22:59,791
Čak i ako tvoj rođak ne dođe...

230
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
...nadam se da ćeš nam se pridružiti.
Dobro bi nam došla jaka ruka poput tvoje.

231
00:23:04,400 --> 00:23:06,755
Izigraj svoje trikove sa mnom,
ali ne moj bratić.

232
00:23:07,080 --> 00:23:09,878
Imate svoje mačeve. Imam ja svoje trikove.

233
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Igramo se igračkama koje nam bogovi daju.

234
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
Za tri dana plovimo prema Troji.

235
00:23:20,800 --> 00:23:22,791
Ovaj rat nikada neće biti zaboravljen.

236
00:23:23,440 --> 00:23:25,908
Neće ni junaci koji se u njemu bore.

237
00:23:53,600 --> 00:23:55,750
Znao sam da će doći po tebe.

238
00:23:56,560 --> 00:23:58,755
Mnogo prije nego što si se rodio...

239
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
...Znao sam da će doći.

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,036
Žele da se boriš u Troji.

241
00:24:09,360 --> 00:24:12,033
tjeram te
još jednu ogrlicu od školjki.

242
00:24:12,560 --> 00:24:14,915
Poput onih koje sam ti napravio
kad si bio dječak.

243
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
sjećaš li se

244
00:24:20,200 --> 00:24:21,519
majka...

245
00:24:24,360 --> 00:24:26,112
...večeras, ja odlučujem.

246
00:24:26,280 --> 00:24:28,236
Ako ostanete u L�risi...

247
00:24:29,480 --> 00:24:31,038
...naći ćeš mir.

248
00:24:31,200 --> 00:24:33,031
Naći ćeš divnu ženu.

249
00:24:33,200 --> 00:24:36,351
Imat ćeš sinove i kćeri,
i oni će imati djecu.

250
00:24:36,840 --> 00:24:38,637
I voljet će te.

251
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
kada te nema,
oni će te zapamtiti.

252
00:24:44,880 --> 00:24:48,668
Ali kad vaša djeca budu mrtva
i njihova djeca za njima...

253
00:24:49,760 --> 00:24:51,751
...vaše ime će biti izgubljeno.

254
00:24:55,440 --> 00:24:56,714
Ako odete u Troju...

255
00:24:57,840 --> 00:24:59,910
...slava će biti tvoja.

256
00:25:01,480 --> 00:25:05,837
Oni će pisati priče o vama
pobjede tisućama godina.

257
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
Svijet će zapamtiti tvoje ime.

258
00:25:10,240 --> 00:25:12,356
Ali ako odete u Troju...

259
00:25:14,640 --> 00:25:16,915
...nikad se nećeš vratiti kući.

260
00:25:18,120 --> 00:25:21,829
Jer tvoja slava ide ruku pod ruku
s tvojom propašću.

261
00:25:24,040 --> 00:25:26,315
I nikad te više neću vidjeti.

262
00:27:39,680 --> 00:27:42,035
- Moj sin.
- Oče.

263
00:27:46,800 --> 00:27:48,995
Pariz.

264
00:27:54,400 --> 00:27:55,674
Otac.

265
00:27:56,960 --> 00:27:59,190
- Ovo je Helen.
- Helen?

266
00:28:00,240 --> 00:28:01,753
Helen iz Sparte?

267
00:28:02,440 --> 00:28:04,317
Helena Trojanska.

268
00:28:06,760 --> 00:28:08,876
Čuo sam glasine o tvojoj ljepoti.

269
00:28:11,120 --> 00:28:12,553
jednom...

270
00:28:13,120 --> 00:28:15,031
...tračevi su bili u pravu.

271
00:28:17,240 --> 00:28:18,468
Dobrodošli.

272
00:28:19,040 --> 00:28:21,349
Dođi, mora da si umoran.

273
00:28:33,480 --> 00:28:35,118
Izgled.

274
00:28:36,840 --> 00:28:38,558
Odrastao je.

275
00:28:39,040 --> 00:28:40,393
On je jak.

276
00:28:40,560 --> 00:28:42,596
- Briseida!
- Pariz!

277
00:28:46,160 --> 00:28:49,596
Voljeni rođače, tvoja ljepota raste
sa svakim mladim mjesecom.

278
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Briseida.

279
00:28:53,800 --> 00:28:55,392
Sada Apolonov sluga.

280
00:28:55,560 --> 00:28:59,314
Mladići Troje bili su shrvani
kad je Briseida izabrala djevičansko ruho.

281
00:29:20,160 --> 00:29:21,434
otac...

282
00:29:21,600 --> 00:29:24,068
...Znam da je ovo zadnje što nam treba.

283
00:29:24,240 --> 00:29:28,597
To je volja bogova.
Sve je u njihovim rukama.

284
00:29:29,200 --> 00:29:33,398
- Ali čudi me što si mu dopustio da je dovede.
- Kad bih mu dopustio da se bori s Menelajem za nju...

285
00:29:33,560 --> 00:29:36,552
...spalili biste tijelo sina,
ne dočekavši kćer.

286
00:29:36,720 --> 00:29:39,188
Mogli bismo poslati mirovne izaslanike
Menelaju.

287
00:29:39,360 --> 00:29:42,079
Znaš Menelaja.
Zabio bi im glave na svoja vrata.

288
00:29:42,280 --> 00:29:44,111
Što biste htjeli da učinim?

289
00:29:44,720 --> 00:29:47,518
Stavite je na brod i pošaljite kući.

290
00:29:50,320 --> 00:29:53,471
Žene su uvijek voljele Pariz,
i on im je uzvratio ljubav.

291
00:29:53,640 --> 00:29:55,198
Ali ovo je drugačije.

292
00:29:55,360 --> 00:29:57,590
Nešto se u njemu promijenilo.

293
00:29:57,760 --> 00:30:01,435
Ako je pošaljemo kući Menelaju,
slijedit će je.

294
00:30:02,320 --> 00:30:05,118
Ovo je moja zemlja,
a ovo su moji zemljaci.

295
00:30:05,280 --> 00:30:08,670
Ne želim ih vidjeti kako pate
tako da moj brat može dobiti svoju nagradu.

296
00:30:09,520 --> 00:30:11,670
Nisu samo Spartanci
dolazeći za njom.

297
00:30:11,840 --> 00:30:13,990
Do sada je Menelaj već otišao
Agamemnonu.

298
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
I Agamemnon je htio
da nas uništava godinama.

299
00:30:17,120 --> 00:30:21,511
Neprijatelji su nas napadali
stoljećima. Naši zidovi još uvijek stoje.

300
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
Oče, ne možemo dobiti ovaj rat.

301
00:30:25,920 --> 00:30:28,150
Apolon bdije nad nama.

302
00:30:28,560 --> 00:30:31,757
Čak i Agamemnon
nije dorastao bogovima.

303
00:30:31,920 --> 00:30:34,559
I koliko bataljuna
zapovijeda li bog sunca?

304
00:30:34,720 --> 00:30:36,119
Ne rugajte se bogovima.

305
00:30:42,080 --> 00:30:43,672
Dolaze po mene.

306
00:30:45,040 --> 00:30:46,792
Vjetar ih zbližava.

307
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
Što ako odemo?

308
00:30:48,720 --> 00:30:50,790
Večeras. Upravo sada.

309
00:30:51,640 --> 00:30:55,269
Što ako odemo dolje u štale,
uzeo dva konja i otišao?

310
00:30:55,480 --> 00:30:57,311
Jaši na istok, nastavi jahati.

311
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
- I kamo otići?
- Dalje odavde.

312
00:31:01,040 --> 00:31:04,350
Mogao bih loviti jelena, zeca. Mogao bih nas nahraniti.

313
00:31:07,120 --> 00:31:08,439
Ali ovo je tvoj dom.

314
00:31:08,840 --> 00:31:10,637
Ostavio si svoj dom zbog mene.

315
00:31:14,520 --> 00:31:16,670
Sparta nikada nije bila moj dom.

316
00:31:17,240 --> 00:31:20,073
Roditelji su me tamo poslali kada sam imao 16 godina
da se uda za Menelaja.

317
00:31:20,240 --> 00:31:21,992
Ali to nikada nije bio moj dom.

318
00:31:22,160 --> 00:31:23,878
Živjet ćemo od zemlje.

319
00:31:24,040 --> 00:31:27,476
Nema više palača za nas. Nema više
sluge. Ne treba nam ništa od toga.

320
00:31:27,640 --> 00:31:28,914
A tvoja obitelj?

321
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
Štitili bismo svoju obitelj. Ako jesmo
ne ovdje, čemu rat?

322
00:31:32,920 --> 00:31:36,549
Menelaj neće odustati.
Pratit će nas do kraja svijeta.

323
00:31:36,720 --> 00:31:40,429
On ne poznaje ove zemlje. Ja znam.
Možemo se izgubiti u jednom danu.

324
00:31:40,600 --> 00:31:42,556
Ne poznaješ Menelaja.

325
00:31:42,760 --> 00:31:44,273
Ne poznaješ njegovog brata.

326
00:31:44,440 --> 00:31:47,796
Spalit će svaku kuću u Troji
pronaći nas.

327
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
Nikada neće vjerovati da smo otišli.

328
00:31:51,640 --> 00:31:55,110
A čak i ako to rade,
zapalit će ga za inat.

329
00:31:58,320 --> 00:32:00,709
Onda ću mu olakšati da me pronađe.

330
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Prići ću mu ravno
i reci mu da si moj.

331
00:32:10,960 --> 00:32:12,871
Vrlo si mlada, ljubavi moja.

332
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
Pogledaj to.

333
00:34:12,880 --> 00:34:15,269
Zauzmite svoje položaje!

334
00:34:41,880 --> 00:34:43,154
moj gospodaru?

335
00:34:44,760 --> 00:34:46,671
Da čekamo ostale?

336
00:34:47,560 --> 00:34:50,757
- Doveli su nas ovamo zbog rata.
- Da, ali Agamemnonove naredbe...

337
00:34:50,920 --> 00:34:53,275
Boriš se za mene, Eudoruse,
ili Agamemnon?

338
00:34:53,440 --> 00:34:54,714
Za vas, gospodaru.

339
00:34:54,880 --> 00:34:59,112
Onda se bori za mene. I neka sluge
od Agamemnona bore se za njega.

340
00:35:03,200 --> 00:35:04,474
Crno jedro.

341
00:35:04,720 --> 00:35:06,278
Ahil je.

342
00:35:06,440 --> 00:35:07,919
Što radi budala?

343
00:35:08,120 --> 00:35:10,839
On će zauzeti plažu Troje
sa 50 ljudi?

344
00:35:17,120 --> 00:35:18,997
Napravite put tamo! Napravite put!

345
00:35:29,520 --> 00:35:32,717
Tektone, je li Apolonska garda spremna?

346
00:35:32,960 --> 00:35:36,077
- Čekam na gradskim vratima.
- Dobro. Odmah dolazim.

347
00:35:36,880 --> 00:35:39,553
Lysander, koliko dugo
prije nego što vojska bude spremna?

348
00:35:39,720 --> 00:35:42,792
Polovica naših ljudi još dolazi.
Moramo ih naoružati...

349
00:35:42,960 --> 00:35:44,393
- Koliko dugo?
- Podne.

350
00:35:44,560 --> 00:35:46,118
Učini to što prije.

351
00:35:57,680 --> 00:35:59,352
Patroklo!

352
00:36:02,120 --> 00:36:03,712
Spusti svoje koplje.

353
00:36:03,880 --> 00:36:05,871
- Borim se protiv Trojanaca.
- Ne danas.

354
00:36:06,040 --> 00:36:07,996
Ja sam spreman. Ti si me naučio kako se boriti.

355
00:36:08,200 --> 00:36:11,909
I dobar si učenik.
Ali ti još nisi Mirmidonac.

356
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
Pogledaj ove muškarce.

357
00:36:15,200 --> 00:36:19,352
Oni su najžešći vojnici od svih
Grčke. Svaki od njih je krvario za mene.

358
00:36:19,520 --> 00:36:21,431
- Čuvaj brod.
- Ali ovo je rat.

359
00:36:21,600 --> 00:36:25,718
Rođače, ne mogu se boriti protiv Trojanaca ako jesam
zabrinut za tebe. Čuvaj brod.

360
00:36:46,080 --> 00:36:47,718
Trojanci!

361
00:36:50,520 --> 00:36:53,353
Cijeli život sam živio po kodeksu.

362
00:36:53,560 --> 00:36:55,596
A kod je jednostavan:

363
00:36:55,840 --> 00:36:58,479
Poštuj bogove, voli svoju ženu...

364
00:36:59,280 --> 00:37:00,679
...i brani svoju zemlju.

365
00:37:02,920 --> 00:37:04,797
Troja nam je svima majka.

366
00:37:05,280 --> 00:37:06,554
Bori se za nju!

367
00:37:25,240 --> 00:37:27,117
Mirmidonci...

368
00:37:27,920 --> 00:37:29,592
...moja braćo po maču.

369
00:37:30,880 --> 00:37:34,270
Radije bih se borio pored tebe
nego bilo koja tisućna vojska.

370
00:37:34,440 --> 00:37:37,557
Neka nitko ne zaboravi koliko smo prijeteći.
Mi smo lavovi!

371
00:37:41,280 --> 00:37:45,876
Znaš li što je tamo, čeka,
iza te plaže?

372
00:37:46,040 --> 00:37:49,077
Besmrtnost! Uzmi ga! Tvoj je!

373
00:38:01,560 --> 00:38:03,437
Borbeni položaji!

374
00:38:05,760 --> 00:38:07,478
Strijelci!

375
00:38:25,320 --> 00:38:26,958
Naprijed!

376
00:38:49,080 --> 00:38:51,116
Čovjek želi umrijeti.

377
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
Na moju zapovijed!

378
00:39:18,960 --> 00:39:20,712
Odvaliti! Odvaliti!

379
00:39:58,680 --> 00:39:59,954
Pogledaj ga.

380
00:40:00,680 --> 00:40:01,954
Izgled.

381
00:40:03,920 --> 00:40:05,956
Veslajte, kurve lijene, veslajte!

382
00:40:07,240 --> 00:40:09,959
Grci umiru! Red!

383
00:40:36,240 --> 00:40:39,312
Ovi ljudi tamo dolje trebaju pomoć. Sada!
Tekton, sa mnom.

384
00:40:48,080 --> 00:40:50,548
Bok! Na bok!

385
00:41:29,120 --> 00:41:32,237
<i>Ahilej! Ahil!</i>

386
00:42:04,560 --> 00:42:07,677
Povratak u grad! Povratak u grad!

387
00:42:14,760 --> 00:42:18,355
Bog sunca je zaštitnik Troje,
naš neprijatelj.

388
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
Uzmi svako blago koje nađeš.

389
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
Uz vaše dopuštenje, gospodaru.

390
00:42:32,440 --> 00:42:35,273
- Govori.
- Apolon sve vidi.

391
00:42:35,440 --> 00:42:38,113
Možda ga nije mudro uvrijediti.

392
00:42:59,960 --> 00:43:01,313
Upozorite muškarce.

393
00:43:02,440 --> 00:43:03,998
Čekati.

394
00:44:32,960 --> 00:44:36,953
Vrlo ste hrabri ili vrlo glupi
da dođe sam za mnom.

395
00:44:38,160 --> 00:44:39,912
Ti mora da si Hector.

396
00:44:46,280 --> 00:44:47,554
Znaš li tko sam ja?

397
00:44:47,760 --> 00:44:49,398
Ti svećenici nisu bili naoružani.

398
00:44:53,320 --> 00:44:55,356
Bori se sa mnom!

399
00:45:01,400 --> 00:45:03,709
Zašto te sada ubiti, prinče od Troje...

400
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
...bez ikoga da te vidi kako padaš?

401
00:45:16,280 --> 00:45:17,474
Zašto si došao ovamo?

402
00:45:17,680 --> 00:45:20,274
Oni će govoriti o ovom ratu
za 1000 godina.

403
00:45:20,440 --> 00:45:23,318
Za 1000 godina prašina
iz naših će kostiju nestati.

404
00:45:23,480 --> 00:45:25,835
Da, prinče. Ali naša imena će ostati.

405
00:45:36,080 --> 00:45:39,914
Idi kući, prinče. Popij malo vina,
vodi ljubav sa svojom ženom.

406
00:45:40,240 --> 00:45:41,878
Sutra ćemo imati naš rat.

407
00:45:44,440 --> 00:45:46,431
Govorite o ratu kao da je igra.

408
00:45:46,600 --> 00:45:50,275
Koliko žena čeka na vratima Troje
za muževe koje više nikada neće vidjeti?

409
00:45:50,440 --> 00:45:51,919
Tvoj brat ih može utješiti.

410
00:45:52,080 --> 00:45:55,117
Čujem da je dobar u šarmiranju
tuđe žene.

411
00:46:07,840 --> 00:46:09,432
Gospodaru, pustili ste ga?

412
00:46:12,440 --> 00:46:15,113
Prerano je
za ubijanje prinčeva.

413
00:46:46,280 --> 00:46:48,271
<i>Ahilej! Ahil!</i>

414
00:47:19,240 --> 00:47:21,595
- Ahil.
- Ajax.

415
00:47:22,120 --> 00:47:26,511
Neustrašiv si kao bogovi.
Čast mi je ići u rat s vama.

416
00:47:26,680 --> 00:47:28,033
Kao i ja.

417
00:47:29,040 --> 00:47:31,190
Kad bi sporije plovio,
rat bi bio gotov.

418
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
Propustit ću početak sve dok sam ovdje
na kraju.

419
00:47:36,160 --> 00:47:38,276
Imam ti nešto pokazati.

420
00:47:55,680 --> 00:47:58,638
Muškarci su je pronašli
skrivajući se u hramu.

421
00:47:58,960 --> 00:48:00,359
Mislili su da će...

422
00:48:01,480 --> 00:48:02,993
...zabavljati te.

423
00:48:13,960 --> 00:48:15,359
kako se zoves

424
00:48:19,480 --> 00:48:21,118
Niste me čuli?

425
00:48:22,480 --> 00:48:24,072
Ubio si Apollonove svećenike.

426
00:48:24,240 --> 00:48:26,754
Ubio sam ljude u pet zemalja,
nikada svećenik.

427
00:48:26,920 --> 00:48:28,717
Pa, onda tvoji ljudi jesu.

428
00:48:29,000 --> 00:48:30,911
Bog sunca će se osvetiti.

429
00:48:31,560 --> 00:48:32,834
Što on čeka?

430
00:48:33,000 --> 00:48:35,116
Pravo vrijeme za napad.

431
00:48:36,320 --> 00:48:39,278
Njegovi svećenici su mrtvi,
a njegov pomoćnik je zarobljenik.

432
00:48:39,440 --> 00:48:42,000
- Mislim da me se tvoj bog boji.
- Bojiš se?

433
00:48:42,160 --> 00:48:45,197
Apolon je gospodar sunca.
Ne boji se ničega.

434
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
- Gdje je on?
- Ti si samo ubojica!

435
00:48:48,080 --> 00:48:50,719
Ne biste ništa znali
o bogovima.

436
00:48:52,360 --> 00:48:55,318
Znam više o bogovima
nego vaši svećenici.

437
00:48:55,920 --> 00:48:57,353
Vidio sam ih.

438
00:49:02,480 --> 00:49:04,198
Vi ste kraljevska obitelj, zar ne?

439
00:49:06,880 --> 00:49:09,110
Proveo godine razgovarajući s muškarcima.

440
00:49:13,120 --> 00:49:14,712
Mora da ste kraljevska osoba.

441
00:49:16,880 --> 00:49:18,233
kako se zoves

442
00:49:23,800 --> 00:49:26,360
Čak i Apolonove sluge
imati imena.

443
00:49:29,040 --> 00:49:30,792
Briseida.

444
00:49:32,320 --> 00:49:34,231
Bojiš li se, Briseis?

445
00:49:35,280 --> 00:49:36,713
Trebam li biti?

446
00:49:40,240 --> 00:49:41,673
moj gospodaru.

447
00:49:43,760 --> 00:49:46,399
Agamemnon traži vašu prisutnost.

448
00:49:47,040 --> 00:49:49,713
Kraljevi se skupljaju
slaviti pobjedu.

449
00:49:52,000 --> 00:49:53,718
Dobro ste se borili danas.

450
00:49:55,160 --> 00:49:56,718
moj gospodaru.

451
00:50:01,560 --> 00:50:03,516
Što želiš ovdje u Troji?

452
00:50:04,440 --> 00:50:06,396
Nisi došao
za spartansku kraljicu.

453
00:50:06,560 --> 00:50:08,232
Želim ono što žele svi muškarci.

454
00:50:08,720 --> 00:50:10,312
Samo želim više.

455
00:50:16,480 --> 00:50:18,471
Ne moraš me se bojati, djevojko.

456
00:50:19,320 --> 00:50:21,550
Ti si jedini Trojanac
tko to može reći.

457
00:50:52,200 --> 00:50:55,476
Izvojevao si veliku pobjedu,
moj kralju kraljeva.

458
00:50:56,280 --> 00:51:00,398
Nitko nije pomislio na trojansku plažu
mogli tako lako uhvatiti.

459
00:51:00,920 --> 00:51:03,150
Prekrasan dar, Triopas.

460
00:51:03,760 --> 00:51:08,788
Bit ćete među prvima koji će hodati
na ulicama Troje sutra.

461
00:51:12,400 --> 00:51:16,473
Moj otac, Neleus, dao je napraviti ovu urnu
obilježavanje njegove pobjede kod Cyparisseisa.

462
00:51:16,640 --> 00:51:18,392
Predstavljam vam ga...

463
00:51:18,640 --> 00:51:21,359
...u čast još više
pobjeda za pamćenje.

464
00:51:21,560 --> 00:51:23,118
Hvala ti, stari prijatelju.

465
00:51:23,760 --> 00:51:27,435
Sutra ćemo večerati
u vrtovima Troje.

466
00:51:33,440 --> 00:51:34,714
Ostavite nas.

467
00:51:42,600 --> 00:51:46,957
Rat je umiranje mladih ljudi
i starci pričaju. Znaš ovo.

468
00:51:47,120 --> 00:51:49,111
Ignorirajte politiku.

469
00:52:05,680 --> 00:52:07,671
Očigledno ste pobijedili
neku veliku pobjedu.

470
00:52:07,840 --> 00:52:13,312
Možda niste primijetili. Trojanac
plaža je pripadala Prijamu ujutro.

471
00:52:13,480 --> 00:52:16,233
Pripada Agamemnonu
u poslijepodnevnim satima.

472
00:52:16,400 --> 00:52:18,595
Imati plažu.
Nisam došao zbog pijeska.

473
00:52:18,760 --> 00:52:20,034
br.

474
00:52:20,200 --> 00:52:23,875
Došao si ovdje jer želiš
tvoje ime da traje kroz vijekove.

475
00:52:26,120 --> 00:52:27,838
Danas je izvojevana velika pobjeda.

476
00:52:28,360 --> 00:52:30,555
Ali ta pobjeda nije vaša.

477
00:52:30,720 --> 00:52:33,154
Kraljevi nisu klečali pred Ahilejem.

478
00:52:33,400 --> 00:52:36,233
Kraljevi nisu odavali počast Ahileju.

479
00:52:36,400 --> 00:52:39,949
Možda su kraljevi previše zaostajali
vidjeti. Vojnici su dobili bitku.

480
00:52:40,120 --> 00:52:42,315
Povijest pamti kraljeve!

481
00:52:42,760 --> 00:52:44,432
Ne vojnici.

482
00:52:46,480 --> 00:52:48,948
Sutra ćemo razbiti
vrata Troje.

483
00:52:49,120 --> 00:52:51,759
Gradit ću spomenike
na svakom otoku Grčke.

484
00:52:51,920 --> 00:52:55,037
Isklesaću "Agamemnon" u kamenu.

485
00:52:55,200 --> 00:52:58,954
Budi oprezan, kralju nad kraljevima.
Prvo, potrebna vam je pobjeda.

486
00:53:03,400 --> 00:53:05,789
Vaši ljudi su opljačkali hram
od Apolla, da?

487
00:53:05,960 --> 00:53:07,552
Želiš zlato? Uzmi ga.

488
00:53:07,720 --> 00:53:10,632
To je moj dar u čast vašoj hrabrosti.
Uzmi što želiš.

489
00:53:10,800 --> 00:53:12,631
već jesam.

490
00:53:14,800 --> 00:53:16,552
Afarej!

491
00:53:17,200 --> 00:53:18,474
Haemon!

492
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
Ratni plijen.

493
00:53:28,360 --> 00:53:32,194
Bez svađe s tobom, ali ako nećeš
pusti je, nikad više nećeš vidjeti dom.

494
00:53:32,360 --> 00:53:34,794
- Odluči.
- Stražari!

495
00:53:36,200 --> 00:53:37,713
Stop!

496
00:53:40,000 --> 00:53:41,877
Previše je muškaraca danas umrlo.

497
00:53:44,280 --> 00:53:47,158
Ako je ubijanje tvoj jedini talent,
to je tvoje prokletstvo.

498
00:53:48,520 --> 00:53:50,954
Ne želim da itko umre za mene.

499
00:53:57,400 --> 00:54:03,111
Moćni Ahile,
ušutkana robinjom.

500
00:54:04,880 --> 00:54:07,872
Večeras ću joj dati da me okupa.

501
00:54:09,160 --> 00:54:10,798
A onda...

502
00:54:11,600 --> 00:54:14,160
...tko zna?
- Ti vreće vina!

503
00:54:16,720 --> 00:54:20,872
Prije nego istekne moje vrijeme, pogledat ću
dolje na svoj leš i nasmiješi se.

504
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
Ako žele rat,
dat ćemo im rat.

505
00:54:39,480 --> 00:54:44,076
Parirao bih najboljem od Troje
protiv najboljih u Grčkoj bilo kojeg dana.

506
00:54:44,840 --> 00:54:48,549
Najbolje iz Grčke brojčano nadmašuju
najbolje od Troje dva prema jedan.

507
00:54:49,800 --> 00:54:51,472
Glauk.

508
00:54:51,920 --> 00:54:55,549
Borio si se sa mnom 40 godina.
Možemo li dobiti ovaj rat?

509
00:54:55,720 --> 00:54:58,314
Naši zidovi nikada nisu probijeni.

510
00:54:58,520 --> 00:55:00,715
Imamo najbolje strijelce
u svijetu.

511
00:55:00,960 --> 00:55:02,951
I imamo Hectora.

512
00:55:03,120 --> 00:55:05,839
Da, možemo pobijediti.

513
00:55:11,520 --> 00:55:13,750
Danas sam razgovarao s dva farmera.

514
00:55:14,160 --> 00:55:18,915
Vidjeli su orla kako leti
sa zmijom stegnutom u kandžama.

515
00:55:19,560 --> 00:55:22,472
Ovo je znak od Apolona.

516
00:55:22,640 --> 00:55:24,756
Sutra ćemo izvojevati veliku pobjedu.

517
00:55:24,920 --> 00:55:26,433
Ptičji znakovi.

518
00:55:26,640 --> 00:55:29,359
Želite planirati strategiju
na temelju znakova ptica.

519
00:55:29,520 --> 00:55:30,953
Hectore, pokaži poštovanje.

520
00:55:31,280 --> 00:55:34,033
Vrhovni svećenik
je sluga bogova.

521
00:55:34,200 --> 00:55:36,475
A ja sam sluga Troje.

522
00:55:37,640 --> 00:55:39,710
Uvijek sam poštovao bogove, oče.

523
00:55:39,880 --> 00:55:43,793
Ali danas sam se borio s Grkom
koji je oskrnavio Apolonov kip.

524
00:55:43,960 --> 00:55:45,996
Apollo nije oborio čovjeka.

525
00:55:47,000 --> 00:55:49,594
Bogovi neće voditi ovaj rat umjesto nas.

526
00:55:49,760 --> 00:55:51,557
Neće biti rata.

527
00:55:56,440 --> 00:55:58,351
Ovo nije sukob nacija.

528
00:55:58,520 --> 00:56:00,670
To je spor između dva čovjeka.

529
00:56:01,520 --> 00:56:04,193
Ne želim vidjeti kako još jedan Trojanac umire
zbog mene.

530
00:56:04,360 --> 00:56:05,998
Pariz.

531
00:56:07,160 --> 00:56:10,630
Sutra ujutro ću izazivati
Menelaj za pravo na Helenu.

532
00:56:10,800 --> 00:56:15,078
Pobjednik će je odvesti kući.
Gubitnik će izgorjeti prije no što padne noć.

533
00:56:33,520 --> 00:56:35,033
otac...

534
00:56:36,200 --> 00:56:38,760
...Žao mi je zbog boli
Ja sam te prouzročio.

535
00:56:39,520 --> 00:56:41,351
volis li je

536
00:56:43,920 --> 00:56:47,993
Ti si veliki kralj jer voliš
tvoja zemlja toliko.

537
00:56:48,520 --> 00:56:50,272
Svaka vlat trave.

538
00:56:51,280 --> 00:56:53,111
Svako zrnce pijeska.

539
00:56:53,400 --> 00:56:54,799
Svaki kamen u rijeci.

540
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
Voliš cijelu Troju.

541
00:57:00,720 --> 00:57:02,517
To je način na koji volim Helen.

542
00:57:05,840 --> 00:57:08,798
U svoje vrijeme sam vodio mnoge ratove.

543
00:57:10,160 --> 00:57:13,550
Neki su se borili za zemlju,
neki za moć, neki za slavu.

544
00:57:15,560 --> 00:57:20,839
Pretpostavljam da borba za ljubav čini
više razuma od svih ostalih.

545
00:57:21,000 --> 00:57:23,753
Ali ja se neću boriti.

546
00:57:27,040 --> 00:57:28,632
Mač Troje.

547
00:57:29,320 --> 00:57:32,835
Moj otac je nosio ovaj mač,
i njegov otac prije njega...

548
00:57:33,000 --> 00:57:35,514
... skroz natrag
do osnutka Troje.

549
00:57:35,680 --> 00:57:39,639
Povijest našeg naroda
je napisano ovim mačem.

550
00:57:41,920 --> 00:57:43,990
Nosi ga sutra sa sobom.

551
00:57:47,440 --> 00:57:50,273
Duh Troje je u tom maču.

552
00:57:51,520 --> 00:57:54,512
Sve dok ga Trojanac nosi...

553
00:57:55,080 --> 00:57:57,548
...naši ljudi imaju budućnost.

554
00:58:01,240 --> 00:58:04,357
Čovjek koji je ubio Tectona
ispred Apolonovog hrama...

555
00:58:05,280 --> 00:58:07,919
...Nikada nisam vidio koplje
onako bačen.

556
00:58:09,040 --> 00:58:10,837
Nemoguće bacanje.

557
00:58:15,960 --> 00:58:17,678
Nemoj ići sutra.

558
00:58:18,640 --> 00:58:21,279
- Molim te, nemoj ići.
- Sutra se bori Paris, ne ja.

559
00:58:21,440 --> 00:58:25,115
Pedeset tisuća Grka nije prešlo
more gledati brata kako se bori.

560
00:58:25,280 --> 00:58:26,633
Znaš ovo.

561
00:58:26,800 --> 00:58:28,597
Bio bi dobar general, ljubavi moja.

562
00:58:28,760 --> 00:58:33,151
Cijeli život se boriš.
Ovaj put neka se drugi bore.

563
00:58:33,320 --> 00:58:37,836
Znaš da se ne želim svađati.
Želim vidjeti svog sina kako raste.

564
00:58:38,000 --> 00:58:40,389
Želim vidjeti djevojke kako jure za njim.

565
00:58:41,240 --> 00:58:43,356
Ne mogu te izgubiti.

566
00:58:44,880 --> 00:58:46,598
Neću preživjeti.

567
00:59:02,000 --> 00:59:03,592
Moram vidjeti Pariz.

568
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
Čekati.

569
00:59:13,560 --> 00:59:14,959
Čekati!

570
00:59:20,160 --> 00:59:21,513
Helen, što radiš?

571
00:59:21,680 --> 00:59:23,716
- Pusti me.
- Ne.

572
00:59:30,640 --> 00:59:32,710
Vidio sam kako gore.

573
00:59:34,000 --> 00:59:36,514
Vidio sam ih kako gore na lomačama.

574
00:59:38,680 --> 00:59:40,238
To je moja greška.

575
00:59:41,240 --> 00:59:43,595
jeste. Znaš da jest.

576
00:59:45,720 --> 00:59:47,438
Sve te udovice.

577
00:59:48,480 --> 00:59:50,675
Još ih čujem kako vrište.

578
00:59:52,280 --> 00:59:55,317
Njihovi muževi su umrli jer sam ja ovdje.

579
00:59:56,160 --> 00:59:57,798
Idem dolje do brodova.

580
00:59:57,960 --> 00:59:59,552
Ne, nisi.

581
00:59:59,760 --> 01:00:03,230
- Vraćam se Menelaju.
- Prekasno je za to.

582
01:00:03,400 --> 01:00:06,312
Misliš li da je Agamemnonu stalo
o bratovoj ženidbi?

583
01:00:06,480 --> 01:00:08,869
Ovdje se radi o moći. Ne ljubav.

584
01:00:09,240 --> 01:00:11,231
Paris će se boriti ujutro.

585
01:00:12,640 --> 01:00:15,154
- da
- Menelaj će ga ubiti.

586
01:00:15,320 --> 01:00:16,673
Neću dopustiti da se to dogodi.

587
01:00:17,280 --> 01:00:19,111
- To je njegova odluka.
- Ne.

588
01:00:19,400 --> 01:00:21,994
Ne mogu od nikoga tražiti da se bori za mene.

589
01:00:23,440 --> 01:00:25,590
Nisam više kraljica Sparte.

590
01:00:27,840 --> 01:00:29,990
Sad si princeza Troje...

591
01:00:31,320 --> 01:00:33,754
...i moj te brat treba večeras.

592
01:00:59,400 --> 01:01:00,992
moj gospodaru.

593
01:01:04,880 --> 01:01:06,871
Gospodaru, vojska maršira.

594
01:01:08,160 --> 01:01:10,594
- Neka marširaju. Mi ostajemo.
- Ali ljudi su spremni.

595
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
Ostajemo dok Agamemnon ne zastenje
da se Ahilej vrati.

596
01:01:14,360 --> 01:01:15,634
Kako želite.

597
01:01:26,520 --> 01:01:28,033
Jeste li spremni za borbu?

598
01:01:28,480 --> 01:01:30,835
Jeste li spremni ubiti? Oduzeti život?

599
01:01:31,800 --> 01:01:33,472
jesam

600
01:01:37,400 --> 01:01:41,075
Noću vidim njihova lica,
sve ljude koje sam ubio.

601
01:01:42,160 --> 01:01:45,391
Oni stoje tamo na drugoj obali
rijeke Stiks.

602
01:01:47,960 --> 01:01:49,552
Čekaju me.

603
01:01:51,640 --> 01:01:53,551
Kažu: "Dobrodošao brate."

604
01:02:00,440 --> 01:02:02,317
Mi muškarci smo jadnici.

605
01:02:06,160 --> 01:02:09,789
Naučio sam te kako se boriti,
ali nikad te nisam naučio zašto se boriti.

606
01:02:09,960 --> 01:02:11,234
Borim se za tebe.

607
01:02:11,400 --> 01:02:13,311
Za koga ćeš se boriti kad mene ne bude?

608
01:02:16,040 --> 01:02:19,157
Vojnici, oni se bore za kraljeve
nikad se nisu ni upoznali.

609
01:02:20,120 --> 01:02:22,714
Rade što im se kaže,
umrijeti kad im se kaže.

610
01:02:22,880 --> 01:02:24,199
Vojnici poslušaju.

611
01:02:26,880 --> 01:02:30,031
Ne gubite život slijedeći
neke glupe naredbe.

612
01:02:33,040 --> 01:02:34,359
Ići.

613
01:03:55,840 --> 01:03:57,717
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

614
01:03:58,800 --> 01:04:00,438
Ja sam započeo ovaj rat.

615
01:04:15,320 --> 01:04:17,151
Helen...

616
01:04:18,320 --> 01:04:19,833
...sjedni sa mnom.

617
01:06:31,040 --> 01:06:32,758
Pripremite se za zaustavljanje!

618
01:06:32,920 --> 01:06:34,592
Pripremite se za zaustavljanje!

619
01:06:34,920 --> 01:06:36,433
Zaustaviti!

620
01:06:55,000 --> 01:06:56,592
Potez.

621
01:07:24,600 --> 01:07:28,752
Vidim da se ne skrivaš iza
svoje visoke zidove. Hrabri od vas.

622
01:07:29,000 --> 01:07:31,639
Nepromišljen, ali hrabar.

623
01:07:31,800 --> 01:07:35,395
Došao si ovamo nepozvan.
Vratite se na svoje brodove i idite kući.

624
01:07:35,560 --> 01:07:37,471
Došli smo predaleko, prinče Hektore.

625
01:07:37,640 --> 01:07:39,995
Princ? Kakav princ?

626
01:07:40,160 --> 01:07:42,879
Koji bi to kraljev sin prihvatio
muško gostoprimstvo...

627
01:07:43,040 --> 01:07:47,192
...jedite njegovu hranu, pijte njegovo vino, a zatim kradite
njegova žena usred noći?

628
01:07:47,360 --> 01:07:50,511
Sunce je sjalo
kad te žena ostavila.

629
01:07:51,320 --> 01:07:54,073
Ona je gore, gleda,
zar ne? Dobro.

630
01:07:54,240 --> 01:07:56,390
Želim da te gleda kako umireš.

631
01:07:57,360 --> 01:07:58,634
Ne još, brate.

632
01:08:00,640 --> 01:08:02,358
Pogledaj oko sebe, Hectore.

633
01:08:02,520 --> 01:08:05,956
Doveo sam sve ratnike Grčke
do tvojih obala.

634
01:08:06,120 --> 01:08:08,031
Još uvijek možeš spasiti Troju, mladi prinče.

635
01:08:08,200 --> 01:08:09,599
Imam dvije želje.

636
01:08:09,760 --> 01:08:12,957
Ako im daš,
više tvoj narod ne mora umrijeti.

637
01:08:13,120 --> 01:08:15,998
Prvo, morate dati Helen
natrag mom bratu.

638
01:08:16,400 --> 01:08:19,597
Drugo, Troja se mora pokoriti
na moju naredbu...

639
01:08:19,840 --> 01:08:22,354
...da se bori za mene kad god pozovem.

640
01:08:22,520 --> 01:08:25,432
Želiš da pogledam tvoju vojsku
i drhtati?

641
01:08:27,640 --> 01:08:29,073
Pa, vidim ih.

642
01:08:29,560 --> 01:08:34,076
Vidim da je 50 000 ljudi dovedeno ovamo
boriti se za pohlepu jednog čovjeka.

643
01:08:37,680 --> 01:08:39,159
Pažljivo, dečko.

644
01:08:40,360 --> 01:08:42,078
Moje milosrđe ima granica.

645
01:08:42,240 --> 01:08:44,549
I vidio sam granice tvoje milosti.

646
01:08:44,720 --> 01:08:48,998
I sad vam kažem, nikakav sin Troje
ikada će se pokoriti stranom vladaru.

647
01:08:49,400 --> 01:08:52,358
Tada će svaki sin Troje umrijeti.

648
01:08:56,240 --> 01:08:58,071
Postoji još jedan način.

649
01:09:00,200 --> 01:09:03,636
Volim Helen. Neću je se odreći
a nećeš ni ti.

650
01:09:04,360 --> 01:09:06,032
Zato vodimo svoju bitku.

651
01:09:06,200 --> 01:09:09,875
Pobjednik vodi Helenu kući.
I neka na tome bude kraj.

652
01:09:10,040 --> 01:09:13,476
Hrabra ponuda, ali nedovoljno.

653
01:09:14,920 --> 01:09:16,592
Pusti me da ubijem ovog malog pauna.

654
01:09:16,760 --> 01:09:21,311
Nisam došao ovamo zbog tvoje lijepe žene.
Došao sam ovamo zbog Troje.

655
01:09:21,480 --> 01:09:23,630
Došao sam po svoju čast.

656
01:09:23,800 --> 01:09:26,155
Svaki njegov dah me vrijeđa.

657
01:09:26,680 --> 01:09:29,990
Pusti me da ga ubijem. Kad laže
u prašini, znak za napad.

658
01:09:30,160 --> 01:09:33,197
Imat ćeš svoj grad.
Osvetit ću se.

659
01:09:38,520 --> 01:09:39,919
Neka tako i bude.

660
01:09:44,080 --> 01:09:48,198
Prihvaćam tvoj izazov. i večeras,
Pit ću do tvojih kostiju.

661
01:09:57,280 --> 01:10:00,397
- Gospodaru.
- Natrag na liniju!

662
01:10:14,480 --> 01:10:16,630
Natjeraj ga da zamahne i promaši. Umorit će se.

663
01:10:18,280 --> 01:10:19,599
brate...

664
01:10:19,760 --> 01:10:22,672
...ako padnem, reci Helen... Reci joj...

665
01:10:22,840 --> 01:10:24,512
ja ću.

666
01:10:24,680 --> 01:10:26,671
Ne daj da je Menelaj povrijedi. ako on...

667
01:10:26,840 --> 01:10:30,116
Misliš na svoj mač i njegov mač
i ništa drugo.

668
01:11:38,840 --> 01:11:40,432
ustani.

669
01:11:40,800 --> 01:11:42,438
hajde

670
01:12:26,178 --> 01:12:27,577
Vidiš vrane?

671
01:12:29,377 --> 01:12:31,493
Nikad prije nisu okusili princa.

672
01:13:04,377 --> 01:13:08,655
Zbog ovoga si me ostavio?!

673
01:13:08,817 --> 01:13:10,409
Borba!

674
01:13:10,738 --> 01:13:12,011
Bori se sa mnom!

675
01:13:13,057 --> 01:13:14,331
Kukavice!

676
01:13:14,498 --> 01:13:15,725
Bori se sa mnom!

677
01:13:15,897 --> 01:13:18,173
Imamo pakt! Borba!

678
01:13:18,698 --> 01:13:21,530
Bori se s njim, sine. Bori se s njim.

679
01:13:21,698 --> 01:13:25,327
- Bori se sa mnom!
- Trojanci su prekršili dogovor!

680
01:13:25,498 --> 01:13:27,931
Pripremite se za bitku!

681
01:13:29,498 --> 01:13:30,897
Ovo nije čast!

682
01:13:31,098 --> 01:13:33,487
Ovo nije vrijedno tantijema!

683
01:13:33,898 --> 01:13:36,855
Ako se ne bori, Troja je osuđena na propast.

684
01:13:37,538 --> 01:13:38,811
Borba je gotova.

685
01:13:38,978 --> 01:13:41,047
Borba nije gotova.

686
01:13:41,217 --> 01:13:42,855
Odmakni se, prinče Hektore.

687
01:13:43,018 --> 01:13:45,531
Ubit ću ga pred tvojim nogama. nije me briga.

688
01:13:45,698 --> 01:13:46,971
On je moj brat.

689
01:14:32,498 --> 01:14:34,170
Pariz!

690
01:14:42,897 --> 01:14:44,615
Ići!

691
01:14:51,177 --> 01:14:52,929
Uđi unutra, Paris!

692
01:14:53,458 --> 01:14:54,731
Strijelci!

693
01:14:57,897 --> 01:15:01,368
- Naši ljudi su preblizu zidina.
- Povuci se, budalo!

694
01:15:01,538 --> 01:15:02,811
Za Troju!

695
01:15:22,618 --> 01:15:24,812
- Sada!
- Opušteno!

696
01:15:52,057 --> 01:15:53,411
Dovedite ih u red!

697
01:15:55,377 --> 01:15:58,336
Vratite ljude u redove!

698
01:15:58,498 --> 01:16:00,773
Prednja linija, guraj!

699
01:17:42,578 --> 01:17:43,931
Naprijed.

700
01:17:44,097 --> 01:17:45,372
Naprijed!

701
01:17:56,938 --> 01:17:58,212
Naprijed!

702
01:18:09,257 --> 01:18:11,612
Apolonijanci! Sada!

703
01:18:21,898 --> 01:18:23,172
Princ Hector!

704
01:18:26,978 --> 01:18:28,206
Moramo se povući!

705
01:18:29,058 --> 01:18:31,288
Moja vojska još nikad nije izgubila bitku!

706
01:18:31,458 --> 01:18:33,847
Nećete imati vojsku
ako se ne povučeš!

707
01:18:39,658 --> 01:18:41,728
Natrag na brodove!

708
01:18:41,898 --> 01:18:43,536
- Natrag na brodove!
- Povlačenje!

709
01:18:43,698 --> 01:18:44,686
- Natrag!
- Povlačenje!

710
01:18:44,857 --> 01:18:46,496
Vrati se!

711
01:18:52,057 --> 01:18:53,457
Nazad. Natrag na brodove!

712
01:19:35,818 --> 01:19:37,331
Natrag!

713
01:19:37,658 --> 01:19:40,092
- Ljudi, povucite se!
- Stani!

714
01:19:47,018 --> 01:19:48,417
Zaustaviti!

715
01:19:48,578 --> 01:19:50,056
Ali imamo ih u bijegu!

716
01:19:50,217 --> 01:19:52,333
U dometu smo njihovih strijelaca.

717
01:19:52,498 --> 01:19:54,328
Neka naši ljudi skupe naše pale.

718
01:19:54,498 --> 01:19:57,296
Pošaljite im izaslanika.
Oni mogu pokupiti svoje mrtve.

719
01:19:57,458 --> 01:19:59,847
Bi li oni učinili isto za nas?

720
01:20:02,698 --> 01:20:04,256
Ići! Nazad!

721
01:20:05,058 --> 01:20:06,695
Vratite se u red!

722
01:21:15,338 --> 01:21:16,930
Misliš da sam kukavica.

723
01:21:19,177 --> 01:21:20,736
Ja sam kukavica.

724
01:21:22,417 --> 01:21:24,248
Znao sam da će me ubiti.

725
01:21:25,218 --> 01:21:26,537
Gledao si.

726
01:21:28,498 --> 01:21:29,931
moj otac.

727
01:21:31,057 --> 01:21:32,615
moj brat.

728
01:21:32,778 --> 01:21:36,372
Cijela Troja. Sram nije bio bitan.

729
01:21:37,017 --> 01:21:38,815
Odrekao sam se svog ponosa...

730
01:21:39,538 --> 01:21:41,130
...moja čast...

731
01:21:42,017 --> 01:21:43,530
...samo živjeti.

732
01:21:44,058 --> 01:21:45,537
Za ljubav.

733
01:21:46,338 --> 01:21:49,694
Izazvali ste velikog ratnika.
Za to je bila potrebna hrabrost.

734
01:21:51,858 --> 01:21:53,495
Izdala sam te.

735
01:21:59,938 --> 01:22:02,087
Menelaj je bio hrabar čovjek.

736
01:22:05,258 --> 01:22:07,135
Živio je za borbu.

737
01:22:10,898 --> 01:22:14,890
I svaki dan kad sam bila s njim, htjela sam
ušetati u more i utopiti se.

738
01:22:18,458 --> 01:22:23,009
Ne želim heroja, ljubavi moja.
Želim muškarca s kojim mogu ostariti.

739
01:22:25,018 --> 01:22:30,011
U Troji mi se smiju.
Opijeni pobjedom!

740
01:22:30,337 --> 01:22:33,171
Misle da ću otploviti kući u zoru.

741
01:22:33,337 --> 01:22:34,657
Možda bismo trebali.

742
01:22:34,818 --> 01:22:37,013
Pobjeći? Kao išiban pas?

743
01:22:37,177 --> 01:22:40,648
Ljudi vjeruju da smo došli ovamo
za Menelajevu ženu.

744
01:22:41,778 --> 01:22:43,415
Neće je više trebati.

745
01:22:43,578 --> 01:22:46,614
Krv moga brata još kvasi pijesak,
a ti ga vrijeđaš!

746
01:22:46,778 --> 01:22:49,337
Nije uvreda reći da je mrtvac mrtav.

747
01:22:49,497 --> 01:22:52,489
Ako sada odemo, gubimo sav kredibilitet.

748
01:22:52,658 --> 01:22:56,935
Trojanci nas mogu tako lako pobijediti.
Koliko prije nego Hetiti napadnu?

749
01:22:57,098 --> 01:23:01,376
Ako ostanemo, ostat ćemo ovdje
iz pravih razloga.

750
01:23:01,538 --> 01:23:03,654
Zaštititi Grčku, a ne svoj ponos.

751
01:23:03,818 --> 01:23:06,378
Vaša privatna bitka s Ahilejem
nas uništava.

752
01:23:06,538 --> 01:23:07,811
Ahilej je jedan čovjek.

753
01:23:07,978 --> 01:23:10,253
Hector je jedan čovjek.

754
01:23:10,778 --> 01:23:12,256
Pogledajte što nam je danas napravio.

755
01:23:12,417 --> 01:23:16,127
Hector se bori za svoju zemlju!
Ahilej se bori samo za sebe!

756
01:23:16,337 --> 01:23:20,934
Nije me briga za čovjekovu odanost.
Stalo mi je do njegove sposobnosti da pobjeđuje u bitkama.

757
01:23:21,097 --> 01:23:22,530
Ima pravo.

758
01:23:22,698 --> 01:23:24,211
Muški moral je slab.

759
01:23:24,378 --> 01:23:29,087
Čak i kad bih mogao sklopiti mir s Ahilejem,
čovjek me neće poslušati!

760
01:23:30,298 --> 01:23:33,096
Vjerojatno će me probosti
kako da govoriš sa mnom!

761
01:23:34,418 --> 01:23:35,692
Razgovarat ću s njim.

762
01:23:35,857 --> 01:23:37,256
Htjet će djevojku natrag.

763
01:23:37,658 --> 01:23:39,056
Može imati tu prokletu djevojku.

764
01:23:41,217 --> 01:23:42,492
Nisam je dirao.

765
01:23:42,658 --> 01:23:43,931
gdje je ona

766
01:23:44,137 --> 01:23:45,730
Dao sam je muškarcima.

767
01:23:47,337 --> 01:23:51,809
Treba im malo zabave nakon današnjeg dana.

768
01:23:54,738 --> 01:23:56,933
Hajde, daj mi kuju!

769
01:23:57,698 --> 01:23:59,016
Tko je prvi?

770
01:23:59,658 --> 01:24:01,056
Trojanska kurvo!

771
01:24:01,217 --> 01:24:03,128
Što je ovo? Djevičanski ogrtač?

772
01:24:03,458 --> 01:24:06,336
- Neće ti još toliko trebati!
- Drži je.

773
01:24:11,738 --> 01:24:13,854
Bolje je biti spartanski rob
nego trojanac...

774
01:24:14,018 --> 01:24:15,974
Ahil!

775
01:24:43,417 --> 01:24:45,169
jesi ozlijeđen

776
01:24:51,257 --> 01:24:53,408
Gledao sam kako se boriš s njima.
Imaš hrabrosti.

777
01:24:53,578 --> 01:24:57,935
Uzvratiti kad me ljudi napadnu?
Pas ima takvu hrabrost.

778
01:25:20,458 --> 01:25:21,890
Jesti.

779
01:25:30,138 --> 01:25:32,857
Poznajem muškarce poput tebe cijeli život.

780
01:25:33,097 --> 01:25:34,371
Ne, nisi.

781
01:25:34,538 --> 01:25:37,176
Misliš da si toliko drugačiji
od 1000 drugih?

782
01:25:37,977 --> 01:25:41,686
Vojnici ne razumiju ništa osim rata.
Mir ih zbunjuje.

783
01:25:41,978 --> 01:25:44,208
- A ti mrziš ove vojnike.
- Žao mi ih je.

784
01:25:45,097 --> 01:25:47,692
Trojanski vojnici su umrli pokušavajući te zaštititi.

785
01:25:47,858 --> 01:25:50,850
Možda i zaslužuju
više od tvojeg sažaljenja.

786
01:25:53,658 --> 01:25:55,250
Zašto ste odabrali ovaj život?

787
01:25:55,417 --> 01:25:57,886
- Kakav život?
- Biti veliki ratnik.

788
01:26:00,177 --> 01:26:03,853
Ništa nisam izabrao. rođen sam,
a ovo sam ja.

789
01:26:05,297 --> 01:26:08,290
a ti Zašto ste odabrali
voljeti boga?

790
01:26:09,178 --> 01:26:12,056
Mislim da će vam se romantika učiniti jednostranom.

791
01:26:14,497 --> 01:26:16,089
Uživaš li me provocirati?

792
01:26:17,897 --> 01:26:19,967
Posvetio si život bogovima.

793
01:26:20,138 --> 01:26:23,608
Zeus, bog groma. Atena,
boginja mudrosti. Vi im služite.

794
01:26:23,778 --> 01:26:26,212
- Da, naravno.
- A Ares, bog rata?

795
01:26:26,378 --> 01:26:29,256
Koji pokriva svoju postelju kožom
ljudi koje je ubio?

796
01:26:30,898 --> 01:26:33,617
Svih se bogova treba bojati
i poštovani.

797
01:26:44,337 --> 01:26:45,851
Reći ću ti tajnu...

798
01:26:46,417 --> 01:26:48,978
...nešto što te ne uče
u tvom hramu.

799
01:26:59,058 --> 01:27:01,333
Bogovi nam zavide.

800
01:27:02,978 --> 01:27:05,048
Zavide nam jer smo smrtni.

801
01:27:06,458 --> 01:27:09,256
Jer svaki trenutak može biti naš posljednji.

802
01:27:09,538 --> 01:27:12,689
Sve je ljepše
jer smo osuđeni na propast.

803
01:27:13,897 --> 01:27:16,695
Nikada nećeš biti ljepša
nego što si sada.

804
01:27:20,818 --> 01:27:22,490
Nikada više nećemo biti ovdje.

805
01:27:31,618 --> 01:27:33,529
Mislio sam da si glupa životinja.

806
01:27:36,977 --> 01:27:38,889
Mogao sam oprostiti glupom grubijanu.

807
01:28:00,137 --> 01:28:01,411
Učini to.

808
01:28:07,698 --> 01:28:09,096
Ništa lakše.

809
01:28:09,257 --> 01:28:10,531
Zar se ne bojiš?

810
01:28:12,698 --> 01:28:17,089
Svi umiru. Danas ili 50 god
od sada. Što to ima veze?

811
01:28:21,698 --> 01:28:23,416
Učini to.

812
01:28:24,937 --> 01:28:27,008
Ubit ćeš još ljudi ako ja ne ubijem tebe.

813
01:28:27,178 --> 01:28:28,691
Mnogi.

814
01:29:39,498 --> 01:29:40,931
Gospodaru, tu je...

815
01:29:55,177 --> 01:29:58,806
Recite ljudima da počnu utovarivati brod.
Idemo kući.

816
01:30:02,618 --> 01:30:04,290
Skupite trgovine.

817
01:30:09,097 --> 01:30:11,407
Agamemnon je ponosan čovjek.

818
01:30:12,458 --> 01:30:14,766
Ali on zna
kada je pogriješio.

819
01:30:14,938 --> 01:30:17,088
Čovjek te šalje
da se ispriča?

820
01:30:19,137 --> 01:30:21,732
Što radiš zanesen
toj kraljevoj svinji?

821
01:30:22,697 --> 01:30:24,893
Svijet ti izgleda jednostavan,
prijatelju moj...

822
01:30:25,058 --> 01:30:28,414
...ali kad si kralj,
vrlo malo izbora je jednostavno.

823
01:30:30,337 --> 01:30:33,056
Ithaca si ne može priuštiti neprijatelja
poput Agamemnona.

824
01:30:33,218 --> 01:30:34,810
Trebamo li ga se bojati?

825
01:30:34,977 --> 01:30:39,654
Ne bojiš se nikoga.
To je tvoj problem. Strah je koristan.

826
01:30:42,697 --> 01:30:44,131
Trebamo te natrag.

827
01:30:44,337 --> 01:30:46,056
Grčka te treba.

828
01:30:46,778 --> 01:30:49,417
Grčka se dobro slagala prije mog rođenja.

829
01:30:49,578 --> 01:30:51,727
Grčka će biti Grčka
dugo nakon što sam mrtav.

830
01:30:52,018 --> 01:30:53,848
Ne govorim o zemlji.

831
01:30:54,017 --> 01:30:56,133
Muškarci te trebaju.

832
01:30:59,497 --> 01:31:00,977
Ostani, Ahile.

833
01:31:01,938 --> 01:31:03,575
Rođeni ste za ovaj rat.

834
01:31:07,378 --> 01:31:08,935
Danas su stvari manje jednostavne.

835
01:31:10,857 --> 01:31:14,931
Žene imaju način
kompliciranja stvari.

836
01:31:18,538 --> 01:31:21,655
Od svih grčkih kraljeva,
Najviše te poštujem.

837
01:31:21,818 --> 01:31:23,809
Ali u ovom ratu, ti si sluga.

838
01:31:23,978 --> 01:31:26,970
Ponekad morate poslužiti
kako bi vodio.

839
01:31:28,417 --> 01:31:31,171
Nadam se da ćeš to shvatiti jednog dana.

840
01:31:36,097 --> 01:31:37,975
Idemo kući?

841
01:31:40,217 --> 01:31:41,537
Isplovljavamo ujutro.

842
01:31:41,698 --> 01:31:45,007
Grci se kolju.
Ne možemo tek tako otploviti.

843
01:31:45,177 --> 01:31:48,931
Ako je to borba za kojom još čezneš,
uvijek će biti još jedan rat.

844
01:31:49,098 --> 01:31:50,372
To su naši zemljaci.

845
01:31:50,538 --> 01:31:53,416
Izdao si cijelu Grčku
samo da vidim kako Agamemnon pada.

846
01:31:53,817 --> 01:31:55,569
Netko mora izgubiti.

847
01:32:00,698 --> 01:32:03,417
Bogovi su naklonjeni našoj stvari.

848
01:32:03,578 --> 01:32:06,535
Sada je vrijeme za uništavanje
grčka vojska.

849
01:32:07,897 --> 01:32:10,207
Moral im je narušen.

850
01:32:10,378 --> 01:32:13,414
Udari ih sada. Udari ih jako.

851
01:32:13,578 --> 01:32:15,329
I oni će pobjeći.

852
01:32:20,938 --> 01:32:23,212
Mirmidonci se jučer nisu borili.

853
01:32:23,378 --> 01:32:25,095
Mora postojati razdor
među Grcima.

854
01:32:25,257 --> 01:32:27,818
Ali ako napadnemo njihove brodove,
mi ćemo ih ujediniti.

855
01:32:28,497 --> 01:32:30,408
Ako nas odluče napasti, neka.

856
01:32:30,578 --> 01:32:33,410
Naši zidovi se ne mogu probiti.
Opet ćemo ih pobijediti.

857
01:32:37,337 --> 01:32:39,726
Jučer su Grci
nas podcijenio.

858
01:32:40,658 --> 01:32:42,694
Ne bismo trebali uzvratiti uslugu.

859
01:32:55,658 --> 01:32:58,377
Sigurni ste u značenje
od ovih predznaka?

860
01:32:58,538 --> 01:33:01,928
Skrnavljenje njegova hrama
naljuti Apolona.

861
01:33:02,098 --> 01:33:04,931
Bogovi su prokleli Grke.

862
01:33:10,098 --> 01:33:12,658
Pripremite vojsku.
Napadamo u zoru.

863
01:33:29,698 --> 01:33:31,689
Jesam li još uvijek tvoj zarobljenik?

864
01:33:34,458 --> 01:33:35,970
Ti si moj gost.

865
01:33:38,458 --> 01:33:41,449
U Troji gosti mogu otići
kad god požele.

866
01:33:41,618 --> 01:33:43,210
Onda bi trebao otići.

867
01:33:49,898 --> 01:33:51,809
Biste li sve ovo ostavili iza sebe?

868
01:33:56,098 --> 01:33:57,690
Biste li napustili Troju?

869
01:36:47,177 --> 01:36:48,930
Držite te barikade!

870
01:37:08,938 --> 01:37:10,815
Strijelci straga.

871
01:37:19,658 --> 01:37:21,727
Ahil.

872
01:37:44,137 --> 01:37:45,890
Ahil.

873
01:37:48,738 --> 01:37:50,251
Sada!

874
01:37:58,858 --> 01:38:00,211
Naprijed!

875
01:40:35,618 --> 01:40:37,131
Dovoljno za jedan dan.

876
01:40:39,217 --> 01:40:40,970
Da.

877
01:40:41,897 --> 01:40:43,331
Natrag na brodove!

878
01:40:43,498 --> 01:40:45,806
Natrag na brodove!

879
01:40:47,538 --> 01:40:49,209
Bio je to njegov rođak.

880
01:40:53,417 --> 01:40:54,896
U Troju!

881
01:40:55,778 --> 01:40:58,610
- Natrag u grad!
- Natrag u grad!

882
01:40:58,777 --> 01:41:00,096
U Troju!

883
01:41:02,098 --> 01:41:04,167
Danas smo namjeravali otploviti kući.

884
01:41:06,898 --> 01:41:09,458
Mislim da sada nitko ne plovi kući.

885
01:41:27,057 --> 01:41:28,935
Ahil.

886
01:41:42,618 --> 01:41:44,414
Prekršio si moju zapovijed.

887
01:41:44,578 --> 01:41:46,807
Ne, gospodaru. Došlo je do pogreške.

888
01:41:46,978 --> 01:41:49,411
Naredio sam Mirmidoncima da odstupe.

889
01:41:49,578 --> 01:41:51,613
Ti si ih poveo u borbu.

890
01:41:54,658 --> 01:41:58,537
Nisam ih vodio, gospodaru.
Mislili smo da jesi.

891
01:42:05,858 --> 01:42:07,927
Gdje je Patroklo?

892
01:42:09,017 --> 01:42:10,690
Patroklo!

893
01:42:10,857 --> 01:42:13,007
Mislili smo da ste on vi, gospodaru.

894
01:42:14,658 --> 01:42:19,253
Nosio je tvoj oklop, tvoj štit,
svoje čvarke, svoju kacigu.

895
01:42:19,418 --> 01:42:21,136
Čak se i kretao poput tebe.

896
01:42:21,578 --> 01:42:23,569
gdje je on

897
01:42:27,337 --> 01:42:29,135
- Gdje?
- Mrtav je, gospodaru.

898
01:42:32,617 --> 01:42:34,051
Hektor mu je prerezao grkljan.

899
01:42:40,977 --> 01:42:43,333
nemoj

900
01:43:11,898 --> 01:43:13,569
Kamo me vodiš?

901
01:43:19,177 --> 01:43:21,055
Sjećaš li se kako doći ovamo?

902
01:43:21,578 --> 01:43:23,170
Da.

903
01:43:30,378 --> 01:43:33,290
Sljedeći put kad dođeš ovdje,
slijedite tunel.

904
01:43:33,458 --> 01:43:36,530
Nema skretanja, pa se ne možete izgubiti.
Samo nastavi hodati.

905
01:43:36,698 --> 01:43:39,086
Kad dođeš do kraja,
bit ćeš uz rijeku.

906
01:43:39,257 --> 01:43:41,566
Pratite rijeku dok ne stignete
do planine Ida.

907
01:43:41,738 --> 01:43:43,329
Zašto mi to govoriš?

908
01:43:48,858 --> 01:43:50,848
- Ako umrem...
- Ne.

909
01:43:51,017 --> 01:43:53,532
...ne znam koliko dugo
grad će stajati.

910
01:43:53,698 --> 01:43:56,292
Ako Grci uđu unutar zidina,
gotovo je.

911
01:43:56,458 --> 01:43:59,689
Pobit će sve muškarce, baciti
bebe s gradskih zidina.

912
01:43:59,857 --> 01:44:02,133
- Molim te.
- Žene će uzeti kao robove.

913
01:44:02,297 --> 01:44:06,006
- To će za tebe biti gore od smrti.
- Zašto govoriš takve stvari?

914
01:44:07,578 --> 01:44:09,216
Jer želim da budeš spreman.

915
01:44:09,977 --> 01:44:13,970
Želim da dobiješ našeg dječaka,
i želim da ga dovedeš ovamo.

916
01:44:14,177 --> 01:44:18,534
Spasiš što više ljudi možeš,
ali dođeš ovdje. I trčiš.

917
01:44:25,018 --> 01:44:26,690
Danas sam ubio dječaka.

918
01:44:28,538 --> 01:44:30,130
A bio je mlad.

919
01:44:31,257 --> 01:44:33,009
Bio je premlad.

920
01:45:01,417 --> 01:45:03,977
Taj dječak nam je upravo spasio ovaj rat.

921
01:46:33,898 --> 01:46:35,968
- Eudorus.
- Gospodaru.

922
01:46:36,137 --> 01:46:37,809
Trebam svoj oklop.

923
01:47:36,257 --> 01:47:37,771
br.

924
01:47:39,097 --> 01:47:40,291
ne idi!

925
01:47:40,937 --> 01:47:43,054
Uže!

926
01:47:43,218 --> 01:47:45,493
Hector je moj rođak. On je dobar čovjek.

927
01:47:45,657 --> 01:47:48,694
Ne bori se s njim. Molim te, ne bori se s njim.

928
01:47:49,098 --> 01:47:50,929
Molim.

929
01:48:43,298 --> 01:48:44,572
br.

930
01:49:09,618 --> 01:49:11,529
Hector!

931
01:49:17,497 --> 01:49:19,136
Hector!

932
01:49:26,737 --> 01:49:28,615
Hector!

933
01:49:33,418 --> 01:49:34,851
Hector!

934
01:49:38,538 --> 01:49:40,414
otac...

935
01:49:40,577 --> 01:49:42,852
...oprostite mi za sve uvrede.

936
01:49:44,538 --> 01:49:46,768
Služio sam te najbolje što sam mogao.

937
01:49:47,338 --> 01:49:48,930
Hector!

938
01:49:53,057 --> 01:49:55,333
Neka su bogovi s tobom.

939
01:49:59,458 --> 01:50:01,016
Hektore.

940
01:50:03,337 --> 01:50:06,534
Nijedan otac nikada nije imao boljeg sina.

941
01:50:12,937 --> 01:50:14,450
Hector!

942
01:50:16,257 --> 01:50:17,896
Apolon neka te čuva, moj prinče.

943
01:50:24,778 --> 01:50:26,210
Ti si najbolji čovjek kojeg znam.

944
01:50:32,177 --> 01:50:33,975
Ti si princ od Troje.

945
01:50:34,697 --> 01:50:36,176
Znam da ćeš me učiniti ponosnim.

946
01:50:43,577 --> 01:50:46,137
Hector!

947
01:51:02,458 --> 01:51:04,528
Zapamti što sam ti rekao.

948
01:51:05,298 --> 01:51:08,175
Ne moraš ići. Vi ne znate.

949
01:51:08,458 --> 01:51:10,175
Sjećaš se što sam ti rekao.

950
01:51:27,738 --> 01:51:30,047
Hector!

951
01:51:44,937 --> 01:51:47,405
Hector!

952
01:52:58,858 --> 01:53:01,417
Vidio sam ovaj trenutak u svojim snovima.

953
01:53:03,418 --> 01:53:04,737
Sklopit ću pakt s tobom.

954
01:53:05,618 --> 01:53:07,654
S bogovima kao svjedocima...

955
01:53:07,817 --> 01:53:12,289
...zavjetujemo se da će pobjednik dopustiti
gubitnik svih pravilnih pogrebnih rituala.

956
01:53:12,458 --> 01:53:15,336
Ne postoje paktovi
između lavova i ljudi.

957
01:53:23,018 --> 01:53:25,213
Sad znaš protiv koga se boriš.

958
01:53:33,378 --> 01:53:36,096
Mislio sam da si ti
Jučer sam se svađao.

959
01:53:36,417 --> 01:53:40,252
I volio bih da si to bio ti. Ali dao sam
mrtvom dječaku čast koju je zaslužio.

960
01:53:40,417 --> 01:53:42,328
Dao si mu čast svog mača.

961
01:53:42,898 --> 01:53:46,048
Večeras nećeš imati oči.
Nećeš imati ni uši ni jezik.

962
01:53:46,218 --> 01:53:50,210
Lutat ćeš podzemljem, slijep, gluh,
i nijemi, i svi će mrtvi znati.

963
01:53:50,378 --> 01:53:54,052
Ovo je Hector, budala koja je mislila
ubio je Ahileja.

964
01:55:47,177 --> 01:55:48,452
Ustani, prinče od Troje.

965
01:55:50,978 --> 01:55:53,811
ustani. neću dopustiti
kamen uzmi moju slavu.

966
01:59:19,977 --> 01:59:21,774
Izgubio si rođaka.

967
01:59:23,538 --> 01:59:25,289
Sada si uzeo moju.

968
01:59:28,618 --> 01:59:30,175
Kada završava?

969
01:59:32,017 --> 01:59:33,770
Nikad kraja.

970
02:00:28,657 --> 02:00:30,170
tko si ti

971
02:00:30,337 --> 02:00:35,969
Izdržao sam ono što nitko
na zemlji je izdržao prije.

972
02:00:36,618 --> 02:00:41,691
Poljubio sam ruke čovjeku
koji je ubio mog sina.

973
02:00:48,458 --> 02:00:50,050
Prijam?

974
02:00:51,378 --> 02:00:52,696
Kako si ušao ovamo?

975
02:00:52,858 --> 02:00:56,646
Poznajem svoju zemlju bolje
nego Grci, mislim.

976
02:01:00,938 --> 02:01:03,293
Ti si hrabar čovjek.

977
02:01:06,218 --> 02:01:09,255
Mogao bih ti glavu na ražnju
u tren oka.

978
02:01:09,617 --> 02:01:13,247
Misliš li stvarno smrt
sad me plaši?

979
02:01:14,937 --> 02:01:17,405
Gledao sam kako mi najstariji sin umire...

980
02:01:17,577 --> 02:01:21,287
...gledao kako vučeš njegovo tijelo
iza tvojih kola.

981
02:01:24,057 --> 02:01:26,127
Vrati mi ga.

982
02:01:27,177 --> 02:01:31,091
Zaslužuje čast doličnog pokopa.
Vi to znate.

983
02:01:32,418 --> 02:01:34,533
Daj mi ga.

984
02:01:35,017 --> 02:01:36,610
Ubio je mog bratića.

985
02:01:36,778 --> 02:01:38,689
Mislio je da si ti.

986
02:01:41,178 --> 02:01:43,772
Koliko si rođaka ubio?

987
02:01:45,257 --> 02:01:48,967
Koliko sinova i očeva
a braća i muževi?

988
02:01:49,258 --> 02:01:51,646
Koliko, hrabri Ahileju?

989
02:01:53,538 --> 02:01:55,529
Poznavao sam tvog oca.

990
02:01:56,618 --> 02:01:58,848
Umro je prije vremena.

991
02:02:00,058 --> 02:02:05,051
Ali imao je sreću da nije poživio dovoljno dugo
vidjeti kako njegov sin pada.

992
02:02:09,738 --> 02:02:12,298
Sve si mi uzeo.

993
02:02:14,577 --> 02:02:16,057
Moj najstariji sin...

994
02:02:16,698 --> 02:02:18,416
...nasljednik mog prijestolja...

995
02:02:18,858 --> 02:02:20,734
...branitelj moga kraljevstva.

996
02:02:22,658 --> 02:02:27,128
Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo.
To je volja bogova.

997
02:02:28,378 --> 02:02:31,575
Ali daj mi ovu malu milost.

998
02:02:33,577 --> 02:02:37,253
Voljela sam svog dječaka od trenutka
otvorio je oči...

999
02:02:37,417 --> 02:02:40,454
...do trenutka kada ste ih zatvorili.

1000
02:02:42,778 --> 02:02:45,655
Pusti me da operem njegovo tijelo.

1001
02:02:47,177 --> 02:02:50,295
Pusti me da izgovaram molitve.

1002
02:02:51,497 --> 02:02:56,174
Dopustite mi da mu stavim dva novčića na oči
za brodara.

1003
02:03:00,778 --> 02:03:02,927
Ako te pustim da odeš odavde...

1004
02:03:05,138 --> 02:03:07,015
...ako ti dopustim da ga uzmeš...

1005
02:03:09,538 --> 02:03:11,494
...ne mijenja ništa.

1006
02:03:13,018 --> 02:03:15,577
Jutrom si još uvijek moj neprijatelj.

1007
02:03:16,657 --> 02:03:19,570
Večeras si još uvijek moj neprijatelj.

1008
02:03:20,577 --> 02:03:24,014
Ali čak i neprijatelji mogu pokazati poštovanje.

1009
02:03:42,897 --> 02:03:44,296
Divim se tvojoj hrabrosti.

1010
02:03:51,657 --> 02:03:53,376
Nađimo se vani za trenutak.

1011
02:04:34,458 --> 02:04:36,175
Srest ćemo se opet uskoro, brate moj.

1012
02:04:53,818 --> 02:04:56,127
Tvoj sin je bio najbolji s kojim sam se borio.

1013
02:04:59,218 --> 02:05:01,778
U mojoj zemlji, pogrebne igre
trajati 12 dana.

1014
02:05:02,298 --> 02:05:04,129
Tako je i u mojoj zemlji.

1015
02:05:04,298 --> 02:05:06,368
Tada će princ imati tu čast.

1016
02:05:06,538 --> 02:05:09,894
Nijedan Grk neće napadati Troju 12 dana.

1017
02:05:15,778 --> 02:05:17,097
Briseida?

1018
02:05:20,058 --> 02:05:22,333
Mislio sam da si mrtav.

1019
02:05:32,577 --> 02:05:33,852
Vi ste slobodni.

1020
02:05:47,778 --> 02:05:49,415
Ako te povrijedim...

1021
02:05:51,497 --> 02:05:53,648
...to nije ono što sam želio.

1022
02:06:07,698 --> 02:06:09,176
Ići.

1023
02:06:09,337 --> 02:06:12,375
Nitko vas neće zaustaviti.
Imate moju riječ.

1024
02:06:13,137 --> 02:06:14,696
Dođi, djevojko moja.

1025
02:06:22,737 --> 02:06:26,446
Ti si daleko bolji kralj od onog
vodeći ovu vojsku.

1026
02:06:42,298 --> 02:06:46,655
Ahilej sklapa tajni pakt, a ja
treba to poštovati? Kakva je ovo izdaja?

1027
02:06:46,818 --> 02:06:50,857
Druženje s neprijateljskim kraljem.
Dajući mu 12 dana mira.

1028
02:06:51,017 --> 02:06:53,054
Mir!

1029
02:06:53,497 --> 02:06:55,932
Njihov princ je mrtav.
Njihova vojska je bez vođe.

1030
02:06:56,097 --> 02:06:57,849
Ovo je vrijeme za napad!

1031
02:06:58,018 --> 02:07:01,977
Čak i kad je Hector otišao, jesmo
nema načina da probije njihove zidove.

1032
02:07:02,138 --> 02:07:04,732
Srušit ću njihove zidove do temelja...

1033
02:07:04,897 --> 02:07:07,365
...ako me košta 40 000 Grka.

1034
02:07:07,538 --> 02:07:10,052
Čuj me, Zeuse!

1035
02:07:10,218 --> 02:07:14,450
Srušit ću njihove zidove do temelja.

1036
02:07:26,937 --> 02:07:28,291
To je dobro.

1037
02:07:28,658 --> 02:07:30,488
Za mog sina kući.

1038
02:07:55,018 --> 02:07:56,497
Pa Odiseju.

1039
02:07:57,458 --> 02:08:01,928
Pronašli ste način da napravite ovce
pozvati vukove na večeru.

1040
02:08:16,937 --> 02:08:20,452
Oprosti mi, Eudoruse.
Nikad te nisam trebao udariti.

1041
02:08:21,698 --> 02:08:24,655
Bio si odan prijatelj cijeli život.

1042
02:08:26,218 --> 02:08:28,778
Nadam se da te više nikad neću razočarati.

1043
02:08:29,097 --> 02:08:31,487
Ja sam taj koji sam bio razočarenje.

1044
02:08:33,098 --> 02:08:35,657
Probudite muškarce.
Vodiš ih kući.

1045
02:08:36,137 --> 02:08:37,890
Zar ne ideš s nama?

1046
02:08:38,657 --> 02:08:40,773
Moram voditi svoju bitku.

1047
02:08:41,257 --> 02:08:42,850
Pusti me da marširam pored tebe.

1048
02:08:43,017 --> 02:08:47,091
Ne. Ne želim naše ljude
biti dio ovoga.

1049
02:08:52,538 --> 02:08:54,289
Prekrasna je noć.

1050
02:08:54,938 --> 02:08:58,135
Idi, Eudoruse.
Ovo je posljednja naredba koju ti dajem.

1051
02:09:03,618 --> 02:09:06,610
Borba za tebe je bila
moja životna čast, gospodaru.

1052
02:10:13,178 --> 02:10:14,930
Otvori vrata!

1053
02:10:28,697 --> 02:10:30,290
Ovdje.

1054
02:10:55,577 --> 02:10:57,170
Kuga.

1055
02:10:57,818 --> 02:11:00,286
Ne idi previše blizu, moj kralju.

1056
02:11:00,858 --> 02:11:03,007
Ovo je volja bogova.

1057
02:11:03,178 --> 02:11:05,168
Oskrnavili su Apolonov hram...

1058
02:11:05,337 --> 02:11:08,011
...i Apolon je oskrnavio njihovo tijelo.

1059
02:11:08,177 --> 02:11:11,966
Mislili su da mogu doći ovamo
i opljačkati naš grad u jednom danu.

1060
02:11:12,137 --> 02:11:15,813
Pogledaj ih sada,
bježeći preko Egeja.

1061
02:11:19,218 --> 02:11:20,935
sta je ovo

1062
02:11:21,097 --> 02:11:25,773
Ponuda Posejdonu. Grci
mole za siguran povratak kući.

1063
02:11:26,057 --> 02:11:30,767
Ovo je dar. Trebali bismo ga uzeti
u Posejdonov hram.

1064
02:11:31,337 --> 02:11:33,169
- Mislim da bismo ga trebali spaliti.
- Zapaliti?

1065
02:11:33,458 --> 02:11:35,494
Moj prinče, to je dar bogovima.

1066
02:11:38,698 --> 02:11:41,087
Oče, spali to.

1067
02:12:36,458 --> 02:12:37,936
Pogledaj ih.

1068
02:12:39,378 --> 02:12:41,733
Čovjek bi pomislio da njihov princ nikada nije umro.

1069
02:12:43,818 --> 02:12:45,808
Ti si sada princ.

1070
02:12:46,538 --> 02:12:48,494
Učini svog brata ponosnim.

1071
02:16:17,137 --> 02:16:18,809
Briseida. gdje je ona

1072
02:16:18,978 --> 02:16:21,128
- Gdje?
- Ne znam.

1073
02:16:21,298 --> 02:16:22,970
Molim. Imam sina.

1074
02:16:23,417 --> 02:16:25,773
Onda ga izvedite iz Troje.

1075
02:16:39,977 --> 02:16:41,251
Briseis!

1076
02:17:23,977 --> 02:17:26,936
Pariz! Andromaha!

1077
02:17:28,298 --> 02:17:30,049
Helen. Moramo ići.

1078
02:17:30,217 --> 02:17:31,970
- Gdje?
- Pokazat ću ti. Sada. požuri

1079
02:17:32,137 --> 02:17:33,855
Pariz.

1080
02:17:34,017 --> 02:17:36,452
To je dug put. Brz. Moramo ići sada.

1081
02:17:36,618 --> 02:17:38,176
Briseis!

1082
02:17:41,218 --> 02:17:42,935
Pariz!

1083
02:17:55,577 --> 02:17:57,249
Neka gori!

1084
02:17:57,417 --> 02:17:59,648
Neka Troja gori!

1085
02:17:59,817 --> 02:18:03,014
Spali ga! Zapali sve!

1086
02:18:03,658 --> 02:18:05,534
Spaliti Troju!

1087
02:18:05,938 --> 02:18:08,213
Spaliti Troju!

1088
02:18:08,778 --> 02:18:10,893
To je dug put. Brz.

1089
02:18:14,618 --> 02:18:16,131
- Dođi.
- Ja ostajem.

1090
02:18:16,298 --> 02:18:18,448
- Ne.
- Moj otac nikada neće napustiti grad.

1091
02:18:18,618 --> 02:18:19,937
Ne mogu ga ostaviti.

1092
02:18:20,098 --> 02:18:23,454
Grad je mrtav.
Spaljuju ga do temelja.

1093
02:18:24,938 --> 02:18:27,008
- Kako se zoveš?
- Eneja.

1094
02:18:27,177 --> 02:18:30,056
- Znaš li se služiti mačem?
- da

1095
02:18:30,218 --> 02:18:32,129
Mač Troje.

1096
02:18:32,298 --> 02:18:35,687
Sve dok je u rukama Trojanaca,
naš narod ima budućnost.

1097
02:18:35,858 --> 02:18:38,326
Zaštiti ih, Aeneas.
Pronađite im novi dom.

1098
02:18:38,537 --> 02:18:40,130
- Hoću.
- Požuri.

1099
02:18:41,018 --> 02:18:43,327
Paris, Briseis nije bila u svojoj sobi.

1100
02:18:43,497 --> 02:18:44,930
Naći ću je.

1101
02:18:47,257 --> 02:18:48,850
Ići.

1102
02:18:49,577 --> 02:18:51,169
- Ostat ću s tobom.
- Idi.

1103
02:18:51,337 --> 02:18:52,656
Molim te ne ostavljaj me.

1104
02:18:52,817 --> 02:18:54,728
Kako bi me mogao voljeti ako sada pobjegnem?

1105
02:18:54,898 --> 02:18:59,334
Bit ćemo opet zajedno, na ovom svijetu
ili sljedeći. Bit ćemo zajedno.

1106
02:19:05,538 --> 02:19:07,095
Ići.

1107
02:19:10,538 --> 02:19:12,608
Na kapiju!

1108
02:19:23,417 --> 02:19:25,329
Vojnici Troje...

1109
02:19:25,617 --> 02:19:27,813
...vi ste ratnici!

1110
02:19:27,977 --> 02:19:30,538
Bila mi je čast voditi vas!

1111
02:19:31,697 --> 02:19:33,848
moj princ!

1112
02:19:34,857 --> 02:19:36,735
Lađar nas čeka.

1113
02:19:36,938 --> 02:19:40,294
Kažem da ga natjeramo da pričeka još malo!

1114
02:20:01,098 --> 02:20:02,451
Pariz!

1115
02:20:02,937 --> 02:20:04,815
Pariz!

1116
02:20:39,858 --> 02:20:41,688
Zar nemaš časti?

1117
02:20:42,618 --> 02:20:44,256
Zar nemaš časti?

1118
02:21:14,697 --> 02:21:17,132
Prekasno je za molitvu, svećenice.

1119
02:21:24,817 --> 02:21:28,288
Skoro sam izgubio ovaj rat
zbog tvoje male romantike.

1120
02:21:39,657 --> 02:21:43,492
Bit ćeš moj rob u Mikeni.

1121
02:21:43,657 --> 02:21:47,810
Trojanska svećenica riba mi podove.

1122
02:21:49,777 --> 02:21:51,051
A noću...

1123
02:22:04,098 --> 02:22:05,689
ustani!

1124
02:22:08,857 --> 02:22:10,654
Drži je.

1125
02:22:18,458 --> 02:22:19,731
Dođi sa mnom.

1126
02:22:23,297 --> 02:22:24,777
Ne!

1127
02:22:29,898 --> 02:22:32,889
Pariz!

1128
02:22:36,097 --> 02:22:37,371
Ne!

1129
02:22:47,498 --> 02:22:50,376
Stop! Molim!

1130
02:22:55,697 --> 02:22:57,927
Pariz! nemoj

1131
02:23:22,817 --> 02:23:24,171
Sve je u redu.

1132
02:23:24,777 --> 02:23:26,575
Sve je u redu.

1133
02:23:41,297 --> 02:23:43,174
dao si mi mir...

1134
02:23:44,937 --> 02:23:46,894
...u životu u ratu.

1135
02:23:52,058 --> 02:23:53,570
Briseis, dođi.

1136
02:23:53,777 --> 02:23:55,210
Ići.

1137
02:23:56,218 --> 02:23:57,492
morate.

1138
02:23:57,937 --> 02:23:59,370
br.

1139
02:23:59,698 --> 02:24:01,290
Troja pada.

1140
02:24:01,857 --> 02:24:03,610
Ići.

1141
02:24:06,937 --> 02:24:10,055
Moramo ići. Znam izlaz.

1142
02:24:14,137 --> 02:24:15,412
Sve je u redu.

1143
02:24:17,817 --> 02:24:19,456
Ići.

1144
02:24:24,338 --> 02:24:26,647
Briseis, dođi.

1145
02:24:26,817 --> 02:24:28,615
Ići.

1146
02:25:54,578 --> 02:25:56,136
Pronađite mir...

1147
02:25:57,058 --> 02:25:58,490
...moj brat.

1148
02:26:10,858 --> 02:26:15,295
<i>Ako ikad ispričaju moju priču, neka kažu...</i>

1149
02:26:15,458 --> 02:26:17,846
<i>... hodao sam s divovima.</i>

1150
02:26:18,497 --> 02:26:21,808
<i>Ljudi se dižu i padaju poput ozime pšenice...</i>

1151
02:26:22,018 --> 02:26:24,373
<i>... ali ova imena nikada neće umrijeti.</i>

1152
02:26:26,337 --> 02:26:29,808
<i>Neka kažu da sam živio</i>
<i>u vrijeme Hektora...</i>

1153
02:26:29,977 --> 02:26:32,013
<i>...krotitelj konja.</i>

1154
02:26:32,417 --> 02:26:34,248
<i>Neka kažu...</i>

1155
02:26:34,418 --> 02:26:37,933
<i>... živio sam u Ahilejevo doba.</i>

1156
02:36:00,698 --> 02:36:02,688
Titlovi autora
SDI Media Group

1157
02:36:02,858 --> 02:36:04,848
[ENGLESKI]